Перевод песни Dann bist du verliebt (Françoise Hardy)

Wenn der rote Mohn für dich im November blüht
Wenn durch graue Wolken man gold'ne Sterne sieht
Wenn das Glück dir mit dem Lächeln auch die Tränen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Wenn du traurig bist und du solltest glücklich sein
Wenn du Freunde triffst und fühlst dich doch so allein
Und wenn das Alleinesein dir schöne Träume gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Kommt die Liebe, stell keine Fragen
Was draus wird kann niemand dir sagen
Und wirst du sie einmal erleben
Wird es keine Fragen mehr geben
Ja

Wenn du Sehnsucht hast und weißt nicht einmal wonach
Wenn du müde bist und liegst viele Stunden wach
Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt
Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Если красный мак для тебя в ноябре зацветёт,
Если ты сквозь тёмные тучи разглядишь золотые звёзды,
Если вместе с счастьем к тебе пришли и слёзы,
Значит, поверь мне на слово, ты влюблён,
Ты по уши влюблён!

Если ты грустишь, а хочется счастья,
Если на встречах с друзьями чувствуешь себя одиноким
И в одиночестве ты мечтаешь о прекрасном,
Значит, поверь мне на слово, ты влюблён,
Ты по уши влюблён!

Коль пришла любовь, не спрашивай,
Что из этого получится – никто тебе не скажет.
Если же хоть раз это чувство испытаешь,
Вопросов больше и не будет.
Да

Если ты тоскуешь и не знаешь почему,
Если ты устал, а тебе не спится часами,
Если ты знаешь имя цели своих желаний,
Значит, поверь мне на слово, ты влюблён,
Ты по уши влюблён!
Если ты знаешь имя цели твоих желаний,
Значит, поверь мне на слово, ты влюблён,
Ты по уши влюблён!