lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Magic boulevard

François Feldman — перевод песни
Tombé d'amour

François Feldman Magic boulevard (1991) Tombé d'amour
5.0 3
Tombé d'amour
Tombé d'amour
François Feldman
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Tombé d'amour

Влюблён

Je suis tombé du haut des glacesЯ вдруг упал с вершины льдов
D'un autre espaceДругих миров,
Où t'étais pas,Где нет тебя,
Je suis tombé d'un pôle de froidНемой от ледяных оков,
D'un AlaskaЕдва живой
Gelé sans toiСреди снегов.
Et toute la neige s'en va,Но лёд растаял вмиг,
Réchauffée par cette fièvre-làОгонь любви в меня проник,
Y a plus de doute en moiСомнений голос сник –
Je suis tombé d'amour pour toi.Люблю тебя, ты слышишь крик?
Je suis tombé d'un vide immenseЯ вырвался из пустоты,
Un jour de chanceЧтоб в день мечты
Quelle évidence,Явилась ты.
Je suis tombé du fond d'une villeИз круговерти городской
Le cœur fébrileБежал, как из
Après l'exilТюрьмы глухой,
Et toute la peur s'en vaДа, испарился страх,
Bercée par cette fièvre-làРастаял, словно на углях,
Y a plus de doute en moiСомнений голос сник,
Je suis tombé d'amour pour toiЛюблю тебя, ты слышишь крик?
Tombé d'amour pour toi,Влюбился я и вот –
Après des jours sans joie,Судьбы нежданный ход –
Tombé, tombé d'amour pour toiТеченья властный поворот
Je te jure que je ne m'en relèverai pas.Вперёд, к тебе несёт мой плот.
Je suis tombé d'un train qui passeПокинул поезд скоростной,
Le temps s'efface, trouver ma placeСам путь определяю свой.
Je suis tombé d'un autre mondeЯ выпал из чужих миров
En deux secondesВ секунды бе-
De magic blondeлокурых снов.
Et toute la nuit s'en vaНочь светом взорвалась,
Éclairée par cette fièvre-làИ наша неразрывна связь,
Y a plus de doute en moiСомнений голос сник,
Je suis tombé d'amour pour toi,Люблю тебя, ты слышишь крик?
Tombé d'amour pour toi,Влюбился я и вот –
Après des jours sans joie,Судьбы нежданный ход –
Tombé, tombé d'amour pour toiТеченья властный поворот
Je te jure que je ne m'en relèverai pas.Вперёд, к тебе несёт мой плот.
Tombé d'amour pour toi…Влюбился я и вот …
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 августа 2017
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tombé d'amour — François Feldman Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

François Feldman

François Feldman

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Magic boulevard

Видео

Топ сегодня