Перевод песни Il cielo in una stanza (Franco Battiato)

Quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi... alberi infiniti
quando tu sei vicino a me
questo soffitto viola
no, non esiste più
Io vedo il cielo sopra noi
che restiamo qui
abbandonati
come se non ci fosse
più niente,
più niente al mondo
Suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
Per te, per me:
nel cielo

Abbandonati
come se niente,
più niente al mondo
Suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
Per te, per me:
nel cielo

Когда ты здесь со мной,
У этой комнаты исчезают стены,
И появляются деревья…бесконечные деревья.
Когда ты рядом со мной,
Этот фиолетовый потолок…
Нет… его больше нет.
Я вижу небо над нами,
Ведь мы остаемся здесь,
Брошенные,
Как будто бы
Больше ничего нет,
Во всем мире ничего нет.
Играет гармонь,
Что кажется мне оргàном,
Она вибрирует между тобой и мной
Наверху, в бескрайнем небе
Для тебя, для меня:
В небе

Брошенные,
Как будто бы
Больше ничего нет.
Играет гармонь,
Что кажется мне оргàном,
Она вибрирует между тобой и мной
Наверху, в бескрайнем небе
Для тебя, для меня:
В небе