Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
Todo por nada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
3
Todo por nada
Все за ничто
Todo por ti, todo por nadaВсе для тебя, все за ничто.
Esclavo soy de tu llamada.Рабом являюсь на твой зов.
Pinto de amor cada palabra,Расписываю любовью каждое слово,
Que va saliendo de mi voz.Что мой голос произносит.
Siempre cantando por tu amorВсегда пою о любви к тебе,
Que me desgarra.О той, что меня разрывает на части.
Yo soy así , sin ti soy nadaТаков уж я, без тебя я – ничто.
Un Trovador de la nostalgiaПростой трубадур ностальгии.
Loco por ti, no tengo calmaСхожу с ума по тебе, нет мне покоя.
Al cruel destino le diréЖестокой судьбе скажу,
Que en su jugada te entreguéЧто в ее игре я отдал тебе
Todo por nada.Все за ничто.
Y me rompo día a día la gargantaДень за днем я надрываю горло,
En la fría soledad del escenario,В холодном одиночестве на сцене,
Porque voy dejando el almaПотому что оставляю свою душу
En cada verso,В каждой песне,
Cuando canto por tu amorКогда пою о любви к тебе,
Desesperado.Отчаявшись.
Tú ya sabes que te buscoТы же знаешь, что я ищу тебя
Entre mil caras, y entre lucesСреди тысячи лиц и среди света,
Que me nublan y me ciegan.Который затуманивает и слепит меня,
Solamente por besarte la mirada,Только для того, чтобы поцеловать твой взгляд
Sin que nadie se dé cuentaИ не быть никем ни замеченным,
Ni me entienda.Ни понятым.
Yo soy así , sin ti soy nadaТаков уж я, без тебя я – ничто.
Un Trovador de la nostalgiaПростой трубадур ностальгии.
Loco por ti, no tengo calmaСхожу с ума по тебе, нет мне покоя.
Al cruel destino le diréЖестокой судьбе скажу,
Que en su jugada te entreguéЧто в ее игре я отдал тебе
Todo por nada.Все за ничто.
Y me rompo día a día la gargantaДень за днем я надрываю горло,
En la fría soledad del escenario,В холодном одиночестве на сцене,
Porque voy dejando el almaПотому что оставляю свою душу
En cada verso,В каждой песне,
Cuando canto por tu amorКогда пою о любви к тебе,
Desesperado.Отчаявшись.
Y si un día no pudiera ya decirteИ если однажды я не смогу сказать тебе,
Ni cantarte de mi amor apasionado,Ни спеть о моей страстной любви,
Como pueda escribirТо как мне написать
En cualquier esquinaНа каждом углу
Solamente dos palabras: te amo,Лишь два слова: люблю тебя.
Te amo.Люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Todo por nada — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Si quieres tú
(1997)
- 1. Si quieres tú
- 4. Baja ya la guardia
- 7. Todo por nada
- 8. Como amar a una mujer
- 10. La tierra está llorando
- 12. Himno al amor