Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
La tierra está llorando
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
1
La tierra está llorando
Земля плачет
Tú llegaste al mundoТы пришла в мир,
y el sol te acaricióИ солнце тебя приласкало,
el aire abrió tu cuerpoВоздух открыл твое тело
y de vida lo llenó.И наполнил его жизнью.
De todas, la más bella,Из всех самый прекрасный
cortaste alguna flor,Ты сорвала цветок.
el mar y las estrellasМоре и звезды
nos dieron el amor…Дали нам любовь.
Madre naturalezaМать природа,
que grande es tu pesarКак велика твоя печаль!
hoy escuché tu llantoСегодня я услышал твой крик,
y en mi garganta quiere estallarИ из моего горла рвётся вопль.
La tierra está llorandoЗемля плачет
porque el hombre le hace daño sin pensarОттого, что человек калечит её не задумываясь,
que un día, no lejanoВ один недалекий день
muchos niños no tendrán donde jugar.Многие дети потеряют место для игр.
Qué falta de respeto a los demás,Что за неуважение к окружающим!
no es tarde para recapacitar,Но еще не поздно одуматься.
si unimos nuestras manosЕсли мы возьмемся за руки,
los hijos de tus hijos, crecerán…Дети твоих детей вырастут.
Tan cruel el ser humano,Так жестоко человеческое существо,
no entiende tu dolorНе понимает твою боль,
que poco valoramosКак мало мы ценим
tu enorme corazón…Твое огромное сердце,
Madre naturalezaМать природа,
que grande es tu pesarКак велика твоя печаль!
hoy escuché tu llantoСегодня я услышал твой крик,
y en mi garganta quiere estallar…И из моего горла рвётся вопль.
La tierra está llorandoЗемля плачет
porque el hombre le hace daño sin pensarОттого, что человек калечит её не задумываясь,
que un día, no lejanoВ один недалекий день
muchos niños no tendrán donde jugar.Многие дети потеряют место для игр.
Que falta de respeto a los demás,Что за неуважение к окружающим!
no es tarde para recapacitar,Но еще не поздно одуматься.
si unimos nuestras manosЕсли мы возьмемся за руки,
los hijos de tus hijos, crecerán…Дети твоих детей вырастут.
Si unimos nuestras manos… crecerán.Если мы возьмемся за руки, ... вырастут.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La tierra está llorando — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Si quieres tú
(1997)
- 1. Si quieres tú
- 4. Baja ya la guardia
- 7. Todo por nada
- 8. Como amar a una mujer
- 10. La tierra está llorando
- 12. Himno al amor