Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
Baja ya la guardia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
2
Baja ya la guardia
Не бойся1
Y déjame abrazarte como a un niño chicoИ дай обнять тебя, как ребенка,
Que está descubriendo que en tu amor hay algo másКоторый понимает, что в твоей любви есть нечто большее,
Que todo ese invento que has puesto en escenaЧто спектакль, который ты разыгрываешь перед всеми-
Es una comedia para que ninguno te vea llorarЭто просто комедия, чтобы никто не увидел твоих слез.
Y déjame decirte que en ti hay mucha penaИ позволь сказать, что я чувствую твою тоску,
Y tantos silencios que me tienes que contar²И все, о чем молчишь, ты должна мне поведать.2
No te olvides niña que yo ya estoy de vuelta³Не забывай, милая, я всё уже знаю,3
Y he visto en tus ojos que tú me querrásИ я прочел в твоих глазах, что ты меня полюбишь.
Baja ya la guardia y ríndete, morenaХватит противиться, сдайся, смуглянка,
Tengo para ti lo que puedas soñarУ меня есть то, о чем ты мечтала,
Una rosa blanca entre un montón de estrellasБелая роза среди тысячи звезд,
Y una mariposa del color de la marБабочка цвета морской волны
Baja ya la guardia y dime que me quieresНе бойся, скажи, что меня любишь.
Tú no sabes cómo te podría besarТы не представляешь, как бы я тебя целовал…
Quieras o no quieras vas a convencerteХочешь - не хочешь, ты скоро убедишься,
Que nadie en el mundo te quiera másЧто никто в целом мире не полюбит тебя сильнее, чем я.
¿Quién pudiera oírteКто мог бы слышать тебя,
cuando ya no piensasкогда ты думаешь, что рядом никого нет,
Cuando te abandonas a tu soledad?Когда ты отдаешься своему одиночеству?
¿Quién pudiera estar en tu pensamientoКто мог бы в твоих мыслях быть,
Para irte diciendo al oído: yo te quiero más?Шептать тебе на ушко: «Я так люблю тебя?»
Baja ya la guardia y ríndete morenaНе бойся, поддайся чувству, смуглянка,
Tengo para ti lo que puedas soñarУ меня есть то, о чем ты мечтала,
Una rosa blanca entre un montón de estrellasБелая роза среди тысячи звезд,
Y una mariposa del color de la marБабочка цвета морской волны
Baja ya la guardia y dime que me quieresНе бойся, скажи, что ты меня любишь.
Tú no sabes cómo te podría besarТы не представляешь, как бы я тебя целовал…
Quieras o no quieras vas a convencerteХочешь- не хочешь, ты скоро убедишься,
Que nadie en el mundo te quiera másЧто никто в целом мире не любит тебя сильнее, чем я.
Baja ya la guardia morena…Брось сопротивляться, смуглянка...
Понравился перевод?
Перевод песни Baja ya la guardia — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Si quieres tú
(1997)
- 1. Si quieres tú
- 4. Baja ya la guardia
- 7. Todo por nada
- 8. Como amar a una mujer
- 10. La tierra está llorando
- 12. Himno al amor
2) en ti hay mucha pena, y tantos silencios que me tienes que contar – досл. «в тебе столько тоски и столько тишины, о которых ты должна мне рассказать»
3) estar de vuelta — зд. быть осведомленным, знать заранее о чем-то