Перевод песни Titoli di coda (Francesco Motta)

Da qui non ce ne andiamo
Siamo rimasti soli
Si accendono le luci
Sui titoli di coda
Restiamo ad aspettare
Tra i luoghi secondari
Cerchiamo i nostri nomi
Nei titoli di coda

Senti come suona
Come da vent'anni, per altri vent'anni ancora
Lascia l'amaro in bocca, vuol dire che era buona
Eterna e decadente come il cielo sopra Roma
Dubbi, senti come suona
Come da vent'anni, per altri vent'anni ancora
Adesso è troppo presto per i titoli di coda
Non sono i cento metri, è la fottuta maratona
E dovete abituarvi, resterò qui per altri vеnt'anni
Come i buffi che c'hai, come i traumi
Non è l'еtica a salvarmi
Non mi vendo, perché non avete il cash per comperarmi
E 'sta lotta è una farsa alla lunga
Come quel soldato giapponese nella giungla
Ignaro che la guerra da un pezzo è finita
Luci accese, la gente è già uscita
Supporta la fatica, resisti
Fra attori e registi
Tutti protagonisti
Sono presi dalla strada, non sono professionisti

Da qui non ce ne andiamo
Siamo rimasti soli
Si accendono le luci
Sui titoli di coda
E fuori c'è la fila
Di nuovi spettatori
Ci resta giusto il tempo
Dei titoli di coda

E tutta 'sta rabbia fa parte dei ruoli
Ma perde importanza se siamo da soli
Il film è finito, ma restiamo ancora
Questo silenzio è una perfetta colonna sonora

Da qui non ce ne andiamo
Siamo rimasti soli
(Scritto e diretto da noi)
Si accendono le luci
Sui titoli di coda
(Scritto e diretto da noi)
Restiamo ad aspettare
(Senza effetti speciali né supereroi)
Fra i luoghi secondari
(Scritto e diretto da noi)
Cerchiamo i nostri nomi
(Senza alieni, astronavi, indiani e cowboy)
Nei titoli di coda
(Scritto e diretto da noi)
E adesso dove andiamo?
(Scritto e diretto da noi)
E adesso dove andiamo?
(Scritto e diretto da noi)
E adesso dove andiamo?
(Scritto e diretto da noi)
(Scritto e diretto da noi)

Дальше уже идти некуда,
Мы остались в одиночестве.
Загорается свет,
И начинают идти титры.
Мы остаемся дожидаться
На задних местах,
Выискивая свои имена
В титрах.

Послушай, как знакомо это звучит,
Как все эти двадцать лет и следующие двадцать.
Это оставляет горький привкус, но значит, было хорошо,
Вечно и упадочно, как небо над Римом.
Сомневаюсь, послушай, как знакомо это звучит,
Как все эти двадцать лет и следующие двадцать.
Слишком рано сейчас для титров,
Это не стометровка, а сраный марафон.
И привыкайте, я буду тут и следующие двадцать лет,
Как твои долги, как травмы,
Меня спасет не этика,
Я не продаюсь — у вас столько денег нет.
И эта борьба в конечном счете превращается в фарс:
Как тот японский солдат в джунглях,
Понятия не имеющий, что война давно кончилась.
Свет загорается, люди уже ушли.
Терпите, держитесь
Среди актеров и режиссеров.
Все главные персонажи
Пришли с улицы, они не профессионалы.

Дальше уже идти некуда,
Мы остались в одиночестве.
Загорается свет,
И начинают идти титры.
И снаружи собралась очередь
Из новых зрителей.
У нас осталось достаточно времени
В титрах.

И вся эта злость — часть ролей,
Но это уже не важно, что мы остались одни.
Фильм кончился, но мы тут задерживаемся,
И эта тишина — идеальный саундтрек.

Дальше уже идти некуда,
Мы остались в одиночестве.
(Авторы и режиссеры — мы)
Загорается свет,
И начинают идти титры.
(Авторы и режиссеры — мы)
Мы остаемся дожидаться
(Без спецэффектов или супергероев)
На задних местах,
(Авторы и режиссеры — мы)
Выискивая свои имена
(Нет никаких инопланетян, звездолетов, индейцев и ковбоев)
В титрах.
(Авторы и режиссеры — мы)
И теперь нам куда?
(Авторы и режиссеры — мы)
И теперь нам куда?
(Авторы и режиссеры — мы)
И теперь нам куда?
(Авторы и режиссеры — мы)
(Авторы и режиссеры — мы)