Перевод песни Maledetto amore (Francesco Gabbani)

Giorno dopo giorno, ora dopo ora vola
Cola tutta l'anima mia nella malinconia
Sei andata via e non so com'è
Maledetto amore dai suoi mille perché
E il tempo lo sai, lo sai che vola.

Ma che tormento che sei, stella mia
Divertimento che mi darai
Gioie, dolori e quanti guai...

Ma rifaremo l'amore fino a farci male
E canteremo l'amore fin dove può sentire
E ridaremo all'amore il tempo per sognare
Io senza di te
No, non riesco più a vivere, ridere...

Ora dopo ora, giorno dopo giorno vola
Una vita in giostra con il cuore sempre in corsa
Torna qua da me senza rancori
Maledetto amore dai suoi mille colori
Il tempo lo sai, lo sai che vola.

Ma che tormento che sei, bella mia
Lo smarrimento che mi darai
Lacrime, sangue e quanti guai...

Ma rifaremo l'amore fino a farci male
E canteremo l'amore fin dove può sentire
E ridaremo all'amore il tempo per sognare
Io senza di te
No, non riesco più a vivere, ridere...

День за днём, час за часом, время летит,
И душу мою мало-помалу сжимает тоска.
Ты ушла, а я не пойму, как же так?
Любовь-зараза, у неё тысячи «как же так?»,
А время, сама знаешь, как летит.

Какая же ты пытка, звёздочка моя,
Какую же радость ты мне ещё подаришь,
Какое счастье и муку, а сколько бед...

Но мы вновь будем любить друг друга — до боли,
И петь о любви — до отупения,
И заставим нашу любовь вновь поверить в чудо,
Я без тебя
Больше не могу жить и смеяться.

Час за часом, день за днём мчатся,
Жизнь летит, сердце не знает покоя.
Возвращайся же, не держи зла!
Любовь-зараза, у неё тысячи оттенков,
А время, сама знаешь, как летит.

Какая же ты пытка, ненаглядная моя,
В какое же смятение ты меня ещё погрузишь,
В слёзы, и кровь, а в какое отчаяние...

Но мы вновь будем любить друг друга — до боли,
И петь о любви — до отупения,
И заставим нашу любовь вновь поверить в чудо,
Я без тебя
Больше не могу жить и смеяться...