Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Maledetto amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
5.0
1
Maledetto amore
Любовь-зараза
Giorno dopo giorno, ora dopo ora volaДень за днём, час за часом, время летит,
Cola tutta l'anima mia nella malinconiaИ душу мою мало-помалу сжимает тоска.
Sei andata via e non so com'èТы ушла, а я не пойму, как же так?
Maledetto amore dai suoi mille perchéЛюбовь-зараза, у неё тысячи «как же так?»,
E il tempo lo sai, lo sai che vola.А время, сама знаешь, как летит.
Ma che tormento che sei, stella miaКакая же ты пытка, звёздочка моя,
Divertimento che mi daraiКакую же радость ты мне ещё подаришь,
Gioie, dolori e quanti guai...Какое счастье и муку, а сколько бед...
Ma rifaremo l'amore fino a farci maleНо мы вновь будем любить друг друга — до боли,
E canteremo l'amore fin dove può sentireИ петь о любви — до отупения,
E ridaremo all'amore il tempo per sognareИ заставим нашу любовь вновь поверить в чудо,
Io senza di teЯ без тебя
No, non riesco più a vivere, ridere...Больше не могу жить и смеяться.
Ora dopo ora, giorno dopo giorno volaЧас за часом, день за днём мчатся,
Una vita in giostra con il cuore sempre in corsaЖизнь летит, сердце не знает покоя.
Torna qua da me senza rancoriВозвращайся же, не держи зла!
Maledetto amore dai suoi mille coloriЛюбовь-зараза, у неё тысячи оттенков,
Il tempo lo sai, lo sai che vola.А время, сама знаешь, как летит.
Ma che tormento che sei, bella miaКакая же ты пытка, ненаглядная моя,
Lo smarrimento che mi daraiВ какое же смятение ты меня ещё погрузишь,
Lacrime, sangue e quanti guai...В слёзы, и кровь, а в какое отчаяние...
Ma rifaremo l'amore fino a farci maleНо мы вновь будем любить друг друга — до боли,
E canteremo l'amore fin dove può sentireИ петь о любви — до отупения,
E ridaremo all'amore il tempo per sognareИ заставим нашу любовь вновь поверить в чудо,
Io senza di teЯ без тебя
No, non riesco più a vivere, ridere...Больше не могу жить и смеяться...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Maledetto amore — Francesco Gabbani
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биография