Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Gabbani — перевод песни
È un'altra cosa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
È un'altra cosa
Другое дело
La maggiorana dà sapore ma non sfamaДушица вкусно пахнет, но ей не наешься,1
Politica pop artПолитика подалась в поп-арт,
La marjuana puritana non funzionaПуританская марихуана не вставляет,
Promette poi non faКак будто должна бы, но нет.
Io per partito preso non son più partitoЯ, забегая вперёд, решил больше никуда не забегать.2
Ci credi che non credo se non ficco il dito?Веришь, что я не поверю, пока не вложу перста?
Sia benedetto il giorno in cui sono finitoДа здравствует тот день, когда я очутился
In your eyes (in your eyes)В твоих глазах (in your eyes),
Sono altrove (war is over)Я в другом мире (war is over)!
L'estate dentro ai tuoi occhiЛето в твоих глазах —
(È un'altra cosa)Совсем другое дело!
Il mare dove non tocchiБездонное море —
(È un'altra cosa)Другое дело!
Quando di colpo sorridiКогда от твоей внезапной улыбки
E ci tieni sospesi sul mondo cosìМы взмываем над землёй —
È un'altra cosa, sìЭто совсем другое дело, да.
Che bel futuro popolareКакое прекрасное у народа будущее,3
In pole positionКакие стартовые условия!
Economia go kartЭкономика гоняет на картинг-треке,
È tratto da una storia vera di una fictionВсё основано на реальных событиях из фэнтези,
Come si fa restart?Как тут перезапуститься?
Io per partito preso non ho più capitoЯ, забегая вперёд, уже не вижу,
Se il popolo ha ragione o il popolo è impazzitoПрав ли народ или совсем одурел,
Finisce tutto il resto e resta l'infinitoВсё это кончится, останется вечность
In your eyes (in your eyes)В твоих глазах (in your eyes),
Sono altrove (allora dove)Я в другом мире (да где я?)!
L'estate dentro ai tuoi occhiЛето в твоих глазах —
(È un'altra cosa)Совсем другое дело!
Il mare dove non tocchiБездонное море —
(È un'altra cosa)Другое дело!
Quando di colpo sorridiКогда от твоей внезапной улыбки
E ci tieni sospesi sul mondo cosìМы взмываем над землёй —
(È un'altra cosa, sì)Это совсем другое дело, да.
È un'altra cosaДругое дело!
È un'altra cosa, sìСовсем другое дело!
È un'altra cosaДругое дело!
Io per partito preso non son più partitoЯ, забегая вперёд, решил больше никуда не забегать.
Ancora non ci credo se non ficco il ditoЯ всё же не поверю, пока не вложу перста.
Sia benedetto il giorno in cui sono finitoДа здравствует тот день, когда я очутился
In your eyes (in your eyes)В твоих глазах (in your eyes),
Sono altrove (war is over)Я в другом мире (war is over)!
L'estate dentro ai tuoi occhiЛето в твоих глазах —
(È un'altra cosa)Совсем другое дело!
Il mare dove non tocchiБездонное море —
(È un'altra cosa)Другое дело!
Quando di colpo sorridiКогда от твоей внезапной улыбки
E ci tieni sospesi sul mondo cosìМы взмываем над землёй —
(È un'altra cosa, sì)Это совсем другое дело!
Quando mi guardi negli occhi (è un'altra cosa)Когда наши взгляды встречаются (другое дело!),
Quando hai l'estate negli occhi (è un'altra cosa)Когда в твоих глазах плещется лето (другое дело!)
Quando di colpo sorridiКогда от твоей внезапной улыбки
E ci tieni sospesi sul mondo cosìМы взмываем над землёй —
(È un'altra cosa, sì)Это совсем другое дело!
Понравился перевод?
Перевод песни È un'altra cosa — Francesco Gabbani
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Viceversa
(2020)
-
2.
Il sudore ci appiccica
-
3.
Viceversa
- 4. Cinesi
-
6.
Duemiladiciannove
-
7.
È un'altra cosa
- 9. Cancellami
2) Per partito preso — устойчивое сочетание, означающее «априори», «принимаемое за данность». Можно разбить на отдельные слова и прочитать как «preso per partito» — принятый за уехавшего. «Io, preso per partito, non son più partito», нечто вроде «Все решили, что я уехал, а я не уехал». Ну, или как идиома: «Io per partito preso non son più partito» — «Я, само собой, никуда не поехал».
3) «Народное будущее» — название политической партии в Венето.