Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Gabbani — перевод песни
Duemiladiciannove
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
4.7
1
Duemiladiciannove
2019
Due zero uno noveДва ноль один девять,
DuemiladiciannoveДве тысячи девятнадцать.
Duemila e diciannoveДве тысячи девятнадцатый,
Sul bagnato ci pioveПришла беда — отворяй ворота.
“Odissea nello spazio“Космическая одиссея,
Ne ha mancati diciottoВосемнадцатому их не хватало.
Cappuccino e cornettoКапучино с круассаном,
Chi l’amore, chi il sessoКому любовь, кому секс,
Ma il cornetto ha un difettoКруассан с изъяном,
Nel cappuccio si è rottoВ капучино сломался,
Chi la fa se la godeКто роет другому яму, пусть роет на здоровье, 1
20192019
Non lo so… fai un po’ teНе знаю... продолжите сами.
Aldilà della norma del sistema socialeЗа гранью норм социиума
(E cri cri cri…. ci son troppe cicale)(Жу-жу-жу, развелось тут мух назойливых), 2
Con un piede nel beneОдной ногой в добре,
E una scarpa nel maleОдной туфлей во зле.
Dietro a queste paroleЗа этими словами,
Dentro cui ci perdiamoВ которых мы теряемся,
Aldilà del sensoЗа гранью смысла,
Del progetto immensoОгромного проекта,
Del concepimentoПонимания
Dell’essere umanoЧеловеческого существа
ti amoЯ тебя люблю.
E se mi vuoi ti aspetto quiИ если я тебе нужен — я здесь, жду тебя,
Dietro a quello che si vedeПозади видимого мира,
Tra la materia oscuraМеж тёмной материей
E un po' di stelle nelle veneИ звёздной пылью в венах.
Io comunque resto quiВот здесь я и буду,
Sotto a quello che si toccaПод осязаемым миром,
Nel cuore della lottaВ гуще битвы,
Tra il sublime e il vermeМеж высокими материями и червями,
Tra lo spirito e la carneМежду духом и плотью.
DuemiladiciannoveДве тысячи девятнадцатый,
Tra una paura giganteМеж огромным страхом
E l’entusiasmo del principianteИ восторгом новичка,
Tra un sogno libero in voloМеж мечтой в свободно полёте
E il tremolio delle gambe stancheИ дрожью усталых ног.
Con una mano che rubaОдной рукой в чужом кармане,
E un fondoschiena senza mutandeСверкая голым задом,
Saranno pregi e difettiСредь достоинств и недостатков,
Distruzioni e progettiРазрушений и новых проектов,
Delusioni e confettiРазочарований и конфеток,
Chi la fa se la aspettiКто роет другому яму, сам в неё попадёт,
..la aspettiДождётся...
E se mi vuoi ti aspetto quiИ если я тебе нужен — я здесь, жду тебя,
Dietro a quello che si vedeПозади видимого мира,
Tra la materia oscuraМеж тёмной материей
E un po' di stelle nelle veneИ звёздной пылью в венах.
Io comunque resto quiВот здесь я и буду,
Sotto a quello che si toccaПод осязаемым миром,
Nel cuore della lottaВ гуще битвы,
Tra il sublime e il vermeМеж высокими материями и червями,
Tra lo spirito e la carneМежду духом и плотью.
Due zero uno noveДва ноль один девять,
DuemiladiciannoveДве тысячи девятнадцать.
Ciclo di rivoluzioneПолный цикл,
Un altro giro sopra il mondoЕщё один оборот вокруг солнца.
Due zero uno noveДва ноль один девять,
DuemiladiciannoveДве тысячи девятнадцать.
Ciclo di rivoluzioneПолный цикл,
Duemiladiciannove e tu chi sei?Две тысячи девятнадцатый, а ты кто такой?
E tu dove vai?Куда путь держишь?
E tu come stai?Как поживаешь?
E tu come stai?Как поживаешь?
Un po' ridendo e un po' scherzandoСредь шуток и веселья
Se ne è andato un altro annoПрошёл ещё один год.
Tra la verità e l’ingannoСредь правды и обмана,
Tra Natale e capodannoОт Рождества до Нового года.
Io vorrei che nevicasseСнега бы сейчас!
Come nevica in un filmЧтобы как в фильмах...
Che diventa tutto un pò più giusto e belloЧтобы всё стало правильнее и красивее,
Tutto apposto e molto meglioВсё как надо и гораздо лучше!
E se mi vuoi ti aspetto quiИ если я тебе нужен — я здесь, жду тебя,
Dietro a quello che si vedeПозади видимого мира,
Tra la materia oscuraМеж тёмной материей
E un po' di stelle nelle veneИ звёздной пылью в венах.
Io comunque resto quiВот здесь я и буду,
Sotto a quello che si toccaПод осязаемым миром,
Nel cuore della lottaВ гуще битвы,
Tra il sublime e il vermeМеж высокими материями и червями,
Tra lo spirito e la carneМежду духом и плотью.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Duemiladiciannove — Francesco Gabbani
Рейтинг: 4.7 / 5 12 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Viceversa
(2020)
-
2.
Il sudore ci appiccica
-
3.
Viceversa
- 4. Cinesi
-
6.
Duemiladiciannove
-
7.
È un'altra cosa
- 9. Cancellami
2) Дословно «здесь слишком много цикад». Одно из переносных значений слова «цикада» в итальянском — «болтун».