Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Per brevità chiamato artista
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
Per brevità chiamato artista
Для краткости звавшийся артистом
Per brevità chiamato artistaДля краткости звавшийся артистом;
Tutta una vita da arrampicareВся жизнь — чтобы карабкаться,
Come una scimmia sulla schiena di qualcuno.Будто обезьяна на чью-то спину.
Come un uccello sul filo o un ubriaco per le scaleСловно птица на провод или пьяница на лестницу,
Che quando cade sa cadere e non si fa maleКоторый, падая, умеет упасть и не ушибается,
O non lo fa vedere.Или не видит этого.
Doppio come una medaglia se fosse d'oro sarebbe cartone.Двусторонний, как если бы золотая медаль была бы из картона.
Il cieco con la voce buona e il muto che ci vede bene.Слепой с прекрасным голосом и немой, который хорошо видит.
Invitami stasera a cena e arriveremo insieme.Пригласи меня сегодня вечером на ужин, и мы придём вместе.
Per brevità chiamato artistaДля краткости звавшийся артистом.
Tutta una vita a girare intornoВсю жизнь вертеться на месте,
Come uno stupido o un ballerinoСловно глупец или танцовщик.
Giovane illuminista o cattolico di ritornoМолодой просветитель или вернувшийся к вере католик,
Che insegue il mattino alla fine del giorno.Преследующий утро до окончания дня.
E dice pane al pane e al vino.И называющий вещи своими именами.
Doppio come l'innocenza se fosse Abele sarebbe Caino.Двуличный, как невинность, как если бы Авель был бы Каином.
Antidoto senza veleno e alibi senza assassino.Антидот без яда и алиби без убийцы.
Perdonami se sto lontano e cercami vicino.Прости меня, если я далеко и ищи меня рядом
Per brevità chiamato artistaДля краткости звавшийся артистом
Come un gatto dentro a un canileСловно кот в конуре,
Come un ladro tra i truffatori,Будто вор среди мошенников,
Martire da palcoscenico e vittima d'aprile che macina i cuoriМученик сцены и апрельская жертва, размалывающая сердце,
Che calcola i caniПодсчитывающая собак
E dà la buonanotte ai fiori.И желающая доброй ночи цветам.
Doppio come un doppio gioco se fosse oggi intendeva domani.Двойной, будто двойная игра, как если бы сегодняшний день понимал день завтрашний.
Lo zoppo che cammina dritto e il pittore senza maniХромой, шагающий прямо и художник без рук.
Invitami stasera a cena basta che mi chiami.Пригласи меня сегодня вечером на ужин, достаточно, чтобы ты меня позвала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Per brevità chiamato artista — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Per brevità chiamato artista
(2008)
- 1. Per brevità chiamato artista
- 3. Celebrazioni
- 4. Volavola
- 5. Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra
- 6. L'angelo di Lyon
- 7. Carne umana per colazione
- 9. L'infinito