Перевод песни Celebrazioni (Francesco De Gregori)

Ci sono posti dove sono stato
Posti dove non tornare.
Isole di madreperla
O tropici nel temporale.
O certe stanche stanze...
Dove discutono di poesia
Di architettura e di democrazia.
Ascoltami...
Parlare e lacrimare insieme
Parlare e lacrimare insieme...

Ci sono posti dove sono stato
Come una casa o una stazione
Dove la vita ha fatto bingo
Tra una ferita e una mutilazione.
E dove portano quelle scale
Ma tu davvero lo vuoi vedere?
Chi vuole scendere scenda pure
Ma chi c'è stato non ne vuole più sapere...

Ci sono posti dove sono stato
Dove il Piave mormorava
E la sinistra era paralizzata
E la destra lavorava.
In certe stanche stanze
Dove discutono di pischiatria
Di terrorismo e di fotografia
Ascoltami...
Parlare e razzolare insieme
Parlare e razzolare insieme...

Ci sono posti dove sono stato
Mi ci volevano inchiodare
Ai loro anni ciechi e sordi
Ai loro amori raccontati male
A una canzone di quattro accordi
Ad una stupida cantilena.
Ma tu davvero non te lo ricordi
Quando parlavi e sbadigliavi in scena...

Есть места где я побывал,
Места, куда не вернуться.
Острова из перламутра
Или тропики в шторм.
Или некие утомлённые комнаты...
Где говорят о поэзии,
Архитектуре и демократии.
Послушай меня...
Разговаривать и вместе слёзы лить,
Разговаривать и вместе слёзы лить...

Есть места где я побывал,
Такие как дом или вокзал,
Где жизнь получила выигрыш
Между раной и увечьем.
И куда ведут те ступени,
Ты и вправду это хочешь увидеть?
Кто хочет спустится, пожалуйста, спускайся.
Но кто там был, не хочет больше и знать об этом...

Есть места где побывал я,
Там где Пьяве рокотала.
И левая рука была параличом разбита
И правая рука работала.
В каких-то утомлённых комнатах,
Где говорят о психиатрии,
О терроризме и фотосъемке.
Послушай меня...
Рзговаривать и вместе в земле рыться,
Разговаривать и вместе в земле рыться...

Есть места где я побывал,
Меня хотели там прибить гвоздями.
К их годам, глухим и незрячим,
К их, скверно рассказанной.любви,
К песне в четыре аккорда
К глупой колыбельной.
Но ты действительно не помнишь это
Когда говорила и делала ошибки на сцене...