Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Passato remoto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
3
Passato remoto
Давнопрошедшее время1
Il più bel sogno fuСамым прекрасным сном был
il sogno non sognatoНе приснившийся сон.
E il miglior bacioИ лучшим поцелуем
quello non restituito.Тот, безответный.
Ed il più lungo viaggio fu quel viaggioИ самым долгим путешествием было то путешествие
che non fu iniziato.Которое не началось
E fu senza salutoИ было без приветствий
il più compiuto addio.Самое последнее прощание.
Consegna il mio stipendio al dio dei ladriПередай мою зарплату гениальному вору,
raccogli le mie vesti e spargi il sale.Подбери мои одеяния и рассыпь соль.
Se vuoi ti puoi tenere i libri e i quadriЕсли ты хочешь, можешь оставить себе книги и картины,
oppure puoi buttarli tu.Либо ты можешь их выбросить.
Il più bel giorno fuЛучшим днём был
il giorno consumatoПрожитый день.
Ed il più dolce fiatoИ самым сладким вдохом
quello trattenuto.Тот, задержанный.
Durò una vita interaОн длился целую жизнь
l'ultimo minuto.Последнюю минуту.
E non fu mai passatoИ не было прошедшим
il tempo che passò.Время, что прошло.
Quel pomeriggio che ti ho detto "ScusamiВ тот полдень, когда тебе сказал я «Извини меня,
ma qualche volta chiamami anche tu".Но время от времени звони мне и ты».
E ancora adesso non ci posso credereИ сейчас я всё еще не могу в это поверить,
che non ti avrei rivisto più.Что больше не видел тебя.
1) Passato Remoto, время в итальянском языке, выражающее законченное действие в прошлом (далёкое, либо не связанное с настоящим моментом). Это время часто используется в литературе, книгах и газетах, а также в разговорной речи в некоторых южных областях Италии, как замена Passato Prossimo (законченным прошлым действием, но непосредственно связанным с настоящим). Песня названа так, поскольку события, описанные в ней, имели место в отдалённом прошлом, давно закончились.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Passato remoto — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Pezzi
(2005)
- 1. Vai in Africa, Celestino
- 3. Gambadilegno a Parigi
- 4. Tempo reale
- 6. La testa nel secchio
- 7. Passato remoto
- 8. Il panorama di Betlemme