Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
La testa nel secchio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
La testa nel secchio
Голова в ведре
Ho messo la testa nel secchioЯ засунул голову в ведро,
e nel secchio c'è acqua e sale.А в ведре вода и соль.
Ho messo la testa nel secchioЯ засунул голову в ведро
e devo bere per non affogare.И должен пить, чтобы не захлебнуться.
Ho messo la testa nel secchioЯ засунул голову в ведро
dentro al secchio per guardareВнутрь, чтобы посмотреть,
cosa c'era dentro al secchio.Что же было внутри ведра.
E dentro al secchioИ внутри ведра
c'era il mare.Было море.
E chissà quanto ho viaggiatoИ кто знает, сколько я путешествовал,
quante volte sono statoСколько раз побывал,
quanti ponti ho attraversatoСколько мостов перешёл,
quante scale che ho salito.На сколько лестниц взобрался.
Quando tu indicavi il cieloКогда ты указывала на небо,
mentre io guardavo il dito.Пока я смотрел на палец.
E chissà quanto ho viaggiatoИ кто знает, сколько я путешествовал,
quante pagine ho strappatoИ страниц я сколько вырвал,
Quanto amore ho visto in giroСколько раз любовь вокруг я видел,
quanto ne ho dimenticato.Сколько из этого я позабыл.
Ma ho del sangue nei capelliНо кровь на волосах моих,
e non so chi mi ha ferito.И я не знаю, кто же ранил меня.
E il treno sta partendoИ поезд уезжает,
e non è ancora partito.Но он пока не уехал.
Ho messo la testa nel secchioЯ засунул голову в ведро,
come in un pozzo per afferrareКак в колодец, чтоб схватить
un coltello dalla parte sbagliataНож за лезвие
o un riflesso lunare.Или лунное отражение.
Una stella camaleonte o una corrente tropicaleЗвезду-хамелеон или тропическое течение
o la voce di una donna in fondo al secchioИли женский голос на дне ведра,
che ti chiede «Sai nuotare?»Что спрашивает тебя: «Умеешь плавать?»
E chissà quanto ho viaggiatoИ кто знает, сколько я путешествовал,
quante facce sono stato.Сколько ликов поменял.
Quante volte ho chiuso gli occhiСколько раз закрыл глаза,
quanta polvere ho mangiato.Сколько пыли проглотил.
Quante volte ho chiesto scusaСколько раз просил извинения,
quante volte ho perdonato.Сколько раз прощал.
E chissà quanto ho viaggiatoИ кто знает, сколько я путешествовал,
quanta gente ho conosciutoСкольких людей узнал.
e se mi riconoscerestiИ ты меня узнал бы
dopo il tempo che è passato.По прошествии стольких лет.
Come sabbia dentro al vetroСловно песок в стекле,
come vento sul vestito.Словно ветер по одежде.
E il treno sta partendoИ поезд уезжает,
Ma non è ancora partito.Но он пока не уехал.
Ho messo la testa nel secchioЯ засунул голову в ведро
come in un sogno da attraversare.Как в сон, что предстоит пережить.
Come chilometri di luce neraБудто километры чёрного света,
come un bagaglio da recuperareСловно багаж, что нужно получить обратно.
nelle stazioni di mezzanotteНа полночных станциях,
senza volermi svegliareНе желая разбудить меня,
per qualcosa che non ha orarioРади чего-то, что не имеет расписания,
ma non può aspettare.Но не может ждать.
E chissà quanto ho viaggiatoИ кто знает, сколько я путешествовал,
Quante carte ho rivoltatoСколько карт перевернул.
Quante volte ho preso l'assoСколько раз мне выпадал туз,
Quante volte l'ho buttato.Сколько раз им отбивался.
Quante volte ho visto il soleСколько раз я видел солнце,
Quante volte l'ho guardato.Сколько раз на него взглянул.
E chissà quanto ho viaggiatoИ кто знает, сколько я путешествовал,
e se sono mai arrivato.И приезжал ли я когда-либо.
Se ho scommesso, se ho pagatoБился ли я об заклад, платил ли я,
Se ho promesso ed ho tradito.Обещал ли и предавал ли.
Quante volte ho confessatoСколько раз я исповедовался,
senza essermi pentito.Не раскаиваясь.
E il treno sta partendoИ поезд уезжает,
e non è ancora partito.Но он пока не уехал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La testa nel secchio — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Pezzi
(2005)
- 1. Vai in Africa, Celestino
- 3. Gambadilegno a Parigi
- 4. Tempo reale
- 6. La testa nel secchio
- 7. Passato remoto
- 8. Il panorama di Betlemme