Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Il'56
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
Il'56
56-й год
A guardare nei ricordi sembra ancora ieriЗаглянуть в воспоминания, кажется это было ещё вчера,
che salivo su una sedia per guardare i treniЯ взбирался на сиденье, чтобы смотреть на поезда
da dietro alla finestra su un cortile grande, un bambino, un bambino.Через окно, над большим двором, ребёнок, ребёнок.
Mio fratello che studiava lingue misterioseМой брат, изучавший загадочные языки,
in ginocchio su una sedia coi capelli corti.Стоя на колене на стуле, с коротко стрижеными волосами.
Eravamo forse solo nel '56, un bambino, un bambinoБыли мы возможно лишь в 56-м году, ребёнок, ребёнок.
E tutto mi sembrava andasse bene,И всё, мне казалось, было хорошо,
e tutto mi sembrava andasse bene.И всё, мне казалось, было хорошо.
Tra me e le mie parole,Между мною и моими словами,
tra me e le mie parole, e la mia anima.Между мною и моими словами, и моей душой.
Il Natale allora sì che era una festa veraРождество, тогда да, это был настоящий праздник,
cominciavo ad aspettarlo quattro mesi prima.Я начинал ждать его за четыре месяца.
I regali mi duravano una settimana, un bambino, un bambino.Неделю мне дарили подарки, ребёнок, ребёнок.
Mi ricordo le fotografie dei carri armatiЯ помню фотографии танков,
io passavo i pomeriggi a ritagliarleЯ проводил дни, вырезая их,
a incollarle sopra pezzi di cartone, un bambino, un bambinoЧтобы их наклеить на куски картона, ребёнок, ребёнок.
E tutto mi sembrava andasse bene,И всё, мне казалось, было хорошо,
e tutto mi sembrava andasse bene.И всё, мне казалось, было хорошо.
Tra me e le mie parole,Между мною и моими словами,
tra me e le mie parole, e la mia anima.Между мною и моими словами, и моей душой.
Эта композиция, в которой Франческо Де Грегори рассказывает о своём детстве и в частности о 1956-м году, когда произошло вторжение советских войск в Венгрию (октябрь-ноябрь 1956г), направленное на подавление вооружённого восстания против просоветского режима в республике. Ребёнком ему нравилось вырезать изображения советских танков, наклеивая их на листы картона.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il'56 — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
De Gregori
(1978)
- 1. Generale
-
2.
Natale
- 3. L'impiccato
- 4. Babbo in prigione
- 7. Il'56
- 10. Due zingari