Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Natale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
Natale
Рождество
C'è la luna sui tettiНад крышами луна,
E c'è la notte per stradaА на улице ночь,
Le ragazze ritornano in tramДевушки возвращаются на трамвае.
Ci scommetto che nevicaГотов поспорить, выпадет снег,
Tra due giorni è NataleЧерез два дня Рождество,
Ci scommetto dal freddo che faГотов поспорить, потому что уже холодает.
E da dietro la portaА за дверью
Sento uno che saleСлышу, как кто-то поднимается,
Ma si ferma due piani più giùНо останавливается двумя этажами ниже.
È un peccato davveroВесьма досадно,
Ma io già lo sapevoНо я уже понял,
Che comunque non potevi esser tuЧто в любом случае это не можешь быть ты.
E tu scrivimi, scrivimiИ напиши мне, напиши мне,
Se ti viene la vogliaЕсли захочешь.
E raccontami quello che faiИ расскажи мне, чем занимаешься,
Se cammini nel mattinoГуляешь ли по утрам,
E t'addormenti di seraА по вечерам отправляешься ли спать,
E se dormi, che dormiА когда засыпаешь, как тебе спится
E che sogni che faiИ какие сны тебе снятся?
E tu scrivimiИ напиши мне,
Scrivimi per il bene che contiНапиши, в счёт нашей любви,
Per i conti che non tornano maiПусть это для тебя не в счёт1,
Se ti scappa un sorrisoСлучается ли тебе улыбаться,
E ti si ferma sul visoИ остается ли у тебя на лице
Quell'allegra tristezza che c'haiСлед счастливой печали?
Qui la gente va veloceЗдесь люди передвигаются быстро,
Ed il tempo corre pianoНо время идет медленно,
Come un treno dentro a una galleriaКак поезд в туннеле.
Tra due giorni è NataleЧерез два дня Рождество
E non va bene e non va maleИ это не хорошо и не плохо,
Buonanotte, torna prestoСпокойной ночи, возвращайся скорее,
E così siaПусть так и случится.
E tu scrivimi, scrivimiИ напиши мне, напиши,
Se ti viene la vogliaЕсли захочешь.
E raccontami quello che faiИ расскажи мне, чем занимаешься,
Se cammini nel mattinoГуляешь ли по утрам,
E t'addormenti di seraА по вечерам отправляешься ли спать,
E se dormi, che dormiА когда засыпаешь, как тебе спится
E che sogni che faiИ какие сны тебе снятся?
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Natale — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
De Gregori
(1978)
- 1. Generale
-
2.
Natale
- 3. L'impiccato
- 4. Babbo in prigione
- 7. Il'56
- 10. Due zingari
1) Игра слов, построенная на слове «conti». «Per il bene che conti» — дословно «ради той любви / того блага, которое ты для меня значишь», «i conti non tornano» — дословно «что-то не сходится», о ситуации, которая не убеждает, когда во что-то не верится.