Войти с форума
Регистрация на форуме
Fools Garden — перевод песни
She's so happy to be
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
5.0
1
She's so happy to be
Она такая счастливая
She says that all that I can sayОна говорит, что только и слышит от меня:
is «I feel hungry» and today«Я проголодался», и с этого дня
She says that all my hungerОна объявляет, что мой голод
She’ll satisfy no more.Не станет больше утолять.
She says: «As far as I can seeОна говорит: «Насколько я могу судить,
you’re not the only one for me».Ты не тот единственный, кто мне нужен».
She’s leaving sweet illusionsОна отбрасывает милые иллюзии,
I’m all by myself.И вот я сам по себе.
And she’s so happy to be.Она такая счастливая.
It’s too much freedom for me.Я ощущаю избыток свободы.
She has turned the keyОна повернула ключ в замке,
And she gives it back to me.И она возвращает его мне.
And she gives it back to me.И она возвращает его мне.
And she gives it back to me.И она возвращает его мне.
She says that all I have to doОна говорит, что мне нужно
Is to watch out for someone new.Просто подыскать себе другую.
She says life’s wonderfulОна говорит, жизнь прекрасна.
Some consolation that is.То ещё утешение.
She says: «Chin up - your life goes on,Она говорит: «Выше голову, жизнь продолжается,
You’ll see I’m not the only one».Вот увидишь, я не единственная».
I won’t be persuadedМеня не переубедить,
I don’t see it that way.Я смотрю на это иначе.
And she’s so happy to be.Она такая счастливая.
It’s too much freedom for me.Я ощущаю избыток свободы.
She has turned the keyОна повернула ключ в замке,
and she gives it back to me.И она возвращает его мне.
And she gives it back to me.И она возвращает его мне.
And she gives it back to me.И она возвращает его мне.
All that I can findИ всё, что мне попадается,
Especially in my mind.Особенно в собственном разуме,
It’s some kind of perfect interference.Напоминает абсолютное препятствие.
And all that I can seeИ всё, что я замечаю, —
My baby’s glad to beМоя девочка выдаёт радость
to all appearance.Всем своим видом.
And all that I can sayИ всё, что я могу сказать, —
It’s happening every day.Это случается каждый день.
Away away away away away away…Долой, долой, долой, долой, долой, долой
Away away away away away away…Долой, долой, долой, долой, долой, долой
She has turned the keyОна повернула ключ в замке,
And she gives it backИ она возвращает его,
And she gives it backИ она возвращает его,
And she gives it back…И она возвращает его...
I guess she doesn’t like that lovesong,Кажется, ей не нравится та песня о любви,
I guess she doesn’t like that way.Кажется, ей неприятна такая мода.
She says she doesn’t like that lovesong,Она говорит, что ей не нравится та песня о любви,
She says it and she walks away.Произносит это и уходит.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни She's so happy to be — Fools Garden
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биографияЭтот альбом
For sale
(2000)
