Войти с форума
Регистрация на форуме
Fools Garden — перевод песни
It can happen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
5.0
1
It can happen
Это может случиться
It can happen to you,Это может случиться с тобой,
It can happen to me,Это может случиться со мной,
It can happen to all of us,Это может случиться со всеми,
I’m trying to see.Я пытаюсь разобраться.
It’s a little too late,Немного поздновато,
I’ve made a little mistake,Я немного ошибся,
It can happen to anyone,Это может случиться с кем угодно,
So don’t be afraid.И не надо бояться.
I can’t fix it,Ничего не исправить,
I can’t choose,У меня нет выбора,
The situation is bad — you win, I lose.Положение скверное: ты победила, я проиграл.
I say: «Sorry»,Говорю: «Прости»,
You say: «No!»Ты говоришь: «Нет»,
So I will pack my things and go.Так что мне впору собирать вещи.
Maybe it’s better when I’m going away,Может быть, мне лучше будет уйти,
I think it’s better when I’m trying to stay.Но я считаю, лучше постараться остаться.
I say: «Bottom»,Я говорю: «Внизу»,
You say: «Top»,Ты говоришь: «Вверху»,
I could explain, but you say: «Stop».Я бы объяснил, но ты говоришь: «Прекрати».
I can’t undo this thing I’ve done,Сделанного уже не воротишь,
I’ve been an asshole, now you’re gone.Я повёл себя как скотина и потерял тебя.
Maybe it’s better when you’re going away,Может быть, тебе лучше будет уйти,
I think it’s better when you’re trying to stay.Но я считаю, лучше постараться остаться.
It can happen to you,Это может случиться с тобой,
It can happen to me,Это может случиться со мной,
It can happen to all of us,Это может случиться со всеми,
I’m trying to see.Я пытаюсь разобраться.
It’s a little too late,Немного поздновато,
I’ve made a little mistake,Я немного ошибся,
It can happen to anyone,Это может случиться с кем угодно,
So don’t be afraid.И не надо бояться
(Don’t be afraid)(Не надо бояться).
It’s not easy.Это нелегко.
It’s not rightТак не должно быть,
That you say: «Black», when I say: «White».Ты называешь белое чёрным.
I feel sorry, please believe,Я раскаиваюсь, прошу, поверь,
Your little fool has come to grief.Твой дурачок попал в переделку.
Maybe it’s better when you’re going away,Может быть, тебе лучше будет уйти,
I think it’s better when you’re trying to stay.Но я считаю, лучше постараться остаться.
It can happen to you,Это может случиться с тобой,
It can happen to me,Это может случиться со мной,
It can happen to all of us,Это может случиться со всеми,
I’m trying to see.Я пытаюсь разобраться.
It’s a little too late,Немного поздновато,
I’ve made a little mistake,Я немного ошибся,
It can happen to anyone,Это может случиться с кем угодно,
So don’t be afraid.И не надо бояться
(Don’t be afraid)(Не надо бояться).
Pretend — release.Сделай вид — освободись.
The End — I say «Cheese».Конец — я говорю: «Улыбнись».
I can’t stand no more.Я так больше не могу.
It can happen to you,Это может случиться с тобой,
It can happen to me,Это может случиться со мной,
It can happen to all of us,Это может случиться со всеми,
I’m trying to see.Я пытаюсь разобраться.
It’s a little too late,Немного поздновато,
I’ve made a little mistake,Я немного ошибся,
It can happen to anyone,Это может случиться с кем угодно,
So don’t be afraid.И не надо бояться.
It can happen to you,Это может случиться с тобой,
It can happen to me,Это может случиться со мной,
It can happen to all of us,Это может случиться со всеми,
I’m trying to see.Я пытаюсь разобраться.
It’s a little too late,Немного поздновато,
I’ve made a little mistake,Я немного ошибся,
It can happen to anyone,Это может случиться с кем угодно,
So don’t be afraid.И не надо бояться
(Don’t be afraid)(Не надо бояться).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни It can happen — Fools Garden
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биографияЭтот альбом
For sale
(2000)
