Войти с форума
Регистрация на форуме
Fools Garden — перевод песни
Pure
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fools Garden появятся новые переводы
5.0
5
Pure
Чиста
Can’t understand what I have seenНе понимаю, что я увидал,
I can’t recall where I have been.Не припоминаю, где я побывал.
Can’t find the words I wish to say,Не нахожу тех слов, которые хочу сказать,
I came in here, I can’t get away.Я пришёл сюда сам, я не могу сбежать.
I cannot do the things I should,Не могу сделать то, что должен,
I wish I could.Мне жаль, но это невозможно.
I can’t say where, I can’t say when,Не могу сказать, где и когда это будет,
Can’t promise now to be your friend,Не могу пообещать тебе свою дружбу,
Can’t be the one that you adore,Не могу быть предметом твоего восхищения,
I don’t know what I’m livin’ for.Я не знаю, в чём моё предназначение.
The reason why I feel so blueПричина, почему я так печален,
Is just because I am missing you.В том, что я просто по тебе скучаю.
I can’t slow down, I can’t be fast,Я не могу ни замедлиться, ни поторопиться,
Don’t know how long it’s gonna last,Не знаю, как долго это ещё продлится,
I don’t know why my life has changed,Не знаю, почему моя жизнь поменялась,
I can’t get the pieces rearranged.Не могу собрать разрозненные детали.
The only thing I know for sureОдно я знаю наверняка,
Your love is pure, yes it is.Твоя любовь чиста, да, это так.
I cannot lose, I cannot win,Я не могу ни выиграть, ни проиграть,
I can’t end things up that I begin,Не могу довести до конца ни одно начинание,
I won’t be better than anyone,Я никого не превзойду,
I don’t know where I’m comin’ from.Не знаю, о чём я только думал.
The reason why I feel so blueПричина, почему я так печален,
Is just because I am missing you.В том, что я просто по тебе скучаю.
I can’t be strong when I get lost,Я не могу быть сильным, когда теряюсь,
I can’t believe, I cannot trustЯ не могу верить, я не могу доверять,
And all the pain I can’t endure,И я не вынесу столько боли,
I can’t be rich, I can’t be poor.Не могу быть ни богатым, ни бедняком.
I won’t get used to be sincereПроявлять искренность я не умею,
Wish you where here.Жаль, что тебя здесь нет.
I can’t be devout, I can’t get too deep,Я скольжу по верхам, не умею быть преданным,
I can’t struggle hard, I can’t stand defeat.Не готов к упорной борьбе, не вынесу поражения.
I cannot mend what I mixed up.Я не могу починить то, что сломал.
I cannot hold what I have got.Я не могу удержать то, что мне досталось.
The only thing I know for sureОдно я знаю наверняка,
Your love is pure, yes it is.Твоя любовь чиста, да, это так.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pure — Fools Garden
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fools Garden
Fools Garden — немецкая поп-рок-группа из Пфорцхайма, чьё имя навсегда связано с мировым хитом Lemon Tree. Но за одной песней скрывается длинная история: студенческие начала в 1991-м, взлёт в 1990-х, туры и награды, смены состава и новые альбомы. Это группа, которая умеет делать мелодии, остающиеся в памяти.
полная биографияЭтот альбом
For sale
(2000)
- 2. Allright
- 3. Suzy
- 4. Missing
- 6. She's so happy to be
-
7.
It can happen
- 8. Interlude
- 10. Still
- 11. Pure