Войти с форума
Регистрация на форуме
Fonseca — перевод песни
Te mando flores
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fonseca появятся новые переводы
5.0
3
Латинская Грэмми 2006: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Te mando flores
Цветы для тебя
Te mando floresЯ посылаю тебе цветы,
que recojo en el caminoкоторые собрал по пути.
yo te las mando entre mis sueñosЯ посылаю их тебе во снах,
porque no puedoПотому что не могу
hablar contigoговорить с тобой,
y te mando besosИ посылаю тебе поцелуи
en mis cancionesВ моих песнях,
y por las noches cuando duermoИ по ночам, когда сплю,
se juntan nuestros corazonesСоединяются наши сердца.
Te vuelves aireТы становишься воздухом
si de noche hay luna llenaНочами при полной луне,
si siento frío en la mañanaЕсли чувствую холод по утрам,
tu recuerdo me calientaВоспоминания о тебе согревают мою душу,
y tu sonrisaИ твоя улыбка,
cuando despiertasКогда ты просыпаешься,
mi niña linda yo te juroМоя малышка, я клянусь тебе,
que cada díaЧто с каждым днем я
te veo más cercaощущаю тебя всё ближе.
y entre mis sueños dormidoИ когда вижу во снах,
trato yo de hablar contigoЯ стараюсь заговорить с тобой,
y sentirte cerca de miОщущать тебя рядом со мной,
quiero tenerte en mis brazosХочу держать тебя в моих руках,
poder salir y abrazarteПроснуться и обнять тебя
y nunca más dejarte irИ никогда больше не позволять тебе уходить.
Quiero encontrarteХочу, чтобы ты приходила
en mis sueñosв мои сны,
que me levantes a besosБудила меня поцелуями,
ningún lugar está lejosРасстояния не имеют значения,
para encontrarnos los dosЧтобы находится вдвоём,
déjame darte la manoПозволь мне дать тебе руку
para tenerte a mi ladoДля того, чтобы ты была рядом со мной,
mi niña yo te prometoМоя малышка, я обещаю,
que seré siempre tu amorЯ буду всегда чувствовать твою любовь.
no te vayas por favorПожалуйста, не уходи.
Te mando floresЯ посылаю цветы тебе,
que recojo en el caminoкоторые собрал по пути,
yo te las mando entre mis sueñosЯ посылаю их тебе в моих снах.
porque no puedo hablar contigoПотому что не могу поговорить с тобой.
y voy preparandoИ я готов сказать
10.000 palabrasДесять тысяч слов,
para convencerte que a mi ladoЧтобы убедить тебя, в том, что
todo será como soñamosВсё будет так, как мы мечтали,
y entre mis sueños dormidoИ в моих снах
trato yo de hablar contigoЯ пытаюсь поговорить с тобой,
y sentirte cerca de miИ почувствовать тебя рядом со мной,
quiero tenerte en mis brazosХочу держать тебя в моих руках,
poder salir y abrazarteИметь возможность обнимать тебя
y nunca más dejarte irИ никогда больше не позволять тебе уходить.
Quiero encontrarte en mis sueñosХочу видеть тебя в моих снах,
que me levantes a besosЧтобы ты будила меня поцелуями.
ningún lugar está lejosРасстояния не имеют значения,
para encontrarnos los dosЧтобы находится вдвоем,
déjame darte la manoПозволь мне дать тебе руку,
para tenerte a mi ladoДля того, чтобы ты была рядом,
mi niña yo te prometoМоя малышка, я обещаю тебе,
que seré siempre tu amorЯ буду вечно чувствовать твою любовь.
no te vayas por favorПожалуйста, не покидай меня.
Te mando floresЯ посылаю тебе цветы,
pa que adornes tu casaЧтобы ты украсила свой дом.
que las más rojas estén siempre a la entradaПусть самые алые будут всегда при входе,
cada mañana que no les falte aguaКаждое утро пусть у них будет хватать воды,
bien tempranito levántate a regarlasВстань ранехонько чтобы полить их,
a cada una puedes ponerle un nombreИ каждому цветку ты можешь дать имя,
para que atiendan siempre tu llamadaЧтобы они всегда узнавали той голос,
Rosita linda puede serРозочкой прекрасной может называться
la más gordaсамая крупная (роза),
la margarita que se llame MarianaА маргаритка пусть зовется Марианной.
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Te mando flores — Fonseca
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fonseca
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Победитель Latin GRAMMY 2006 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».