Войти с форума
Регистрация на форуме
Sólo le pido a Dios Перевод и текст песни Florent Pagny
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
Sólo le pido a Dios
Прошу Бога лишь о том...
Sólo le pido a Dios Я прошу Бога лишь о том,
Que el amor no me sea indiferente Чтобы не стать равнодушным к любви,
Que la reseca muerte no me encuentre1 Чтобы сухая старуха-смерть не застала меня
Vacío y solo sin haber Пустым и одиноким, не успевшим
Hecho lo suficiente2 Сделать то, что было должно.
Sólo le pido a Dios Прошу Бога лишь о том,
Que la guerra no me sea indiferente Чтобы не стать равнодушным к войне,
Es un monstruo grande y pisa fuerte Этому величайшему чудовищу, что с силой вытаптывает
Toda la pobre inocencia de la gente Всю несчастливую человеческую невинность.
Es un monstruo grande y pisa fuerte Это – величайшее чудовище, что с силой вытаптывает
Toda la pobre inocencia de la gente Всю бедную человеческую невинность.
Sólo le pido a Dios Прошу Бога лишь о том,
Que el futuro no me sea indiferente Чтобы мне не стало безразлично будущее,
Desahuciado está él que tiene que marchar Лишён надежды тот, кто вынужден уйти,
Para vivir una cultura diferente Чтобы жить среди чужой культуры.
Sólo le pido a Dios Прошу Бога лишь о том,
Que la guerra no me sea indiferente Чтобы не стать равнодушным к войне,
Es un monstruo grande y pisa fuerte Этому величайшему чудовищу, что с силой вытаптывает
Toda la pobre inocencia de la gente Всю несчастливую человеческую невинность.
Es un monstruo grande y pisa fuerte Это – величайшее чудовище, что с силой вытаптывает
Toda la pobre inocencia de la gente Всю бедную человеческую невинность.
Sólo le pido a Dios… Я прошу Бога лишь о том…
Sólo le pido a Dios… Прошу Бога лишь о том…
Sólo le pido a Dios… Прошу Бога лишь о том…
Теги: Антивоенные песни
Понравился перевод?
Перевод песни Sólo le pido a Dios — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Savoir aimer
(1997)
- 1. Savoir aimer
- 2. Dors
- 3. Sierra Cuadrada
- 4. Mourir les yeux ouverts
- 5. Loin de toi
- 9. Chanter
-
10.
Sólo le pido a Dios
2) «sin haber hecho lo suficiente» – досл. «не сделав достаточно»
Эта песня в исполнении Mercedes Sosa с другим вариантом перевода.