Перевод песни Sólo le pido a Dios (Mercedes Sosa)

Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola
sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me arañó la suerte

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede
más que unos cuantos
Esos cuantos no lo olviden fácilmente¹

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado esta el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Единственное, что прошу у Бога –
Да не стану я равнодушной к боли,
Да не встретит меня старуха-смерть в тот момент,
Когда я окажусь опустошенной, одинокой,
Невыполнившей своего предназначения.

Единственное, что прошу у Бога –
Да не стану я равнодушной к несправедливости.
Да не ударят меня по другой щеке
После того, как меня настигнет злой рок.

Единственное, что прошу у Бога –
Да не стану я равнодушной к войне,
Страшному монстру, который
Терзает мой бедный народ.

Единственное, что прошу у Бога –
Да не стану я равнодушной к обману,
Если одному предателю удастся
обмануть тысячу честных –
Пусть они помнят его долго.

Единственное, что прошу у Бога –
Да не стану я равнодушной к будущему —
Лишен надежды тот,
Кто вынужден жить на чужбине.

Единственное, что прошу у Бога –
Да не стану я равнодушной к войне,
Страшному монстру, который
Терзает мой бедный народ.