Перевод песни Dans un fou rire (Fishbach)

Qu’on me tranche le cou
Si j’n’ai pas su trancher
Entre tous les remous
De leurs âmes certifiées
En suis-je fière?
Oui peut-être

C’est le jeu
Joli je
Joli moi, moi, moi
Des avis mes amis
Eh bien j’en ai pas
J’en ai plus, oh
Laissez-moi nue
Oh, oh
Laissez-moi nue

J’en ai assez qu’on me dise
Que dire ou que penser
J’entends tellement de bêtises
À pourrir mes journées

J’sais plus quoi dire
J’ose plus sortir
J’voudrais qu’on m’laisse tranquille
Le temps de vivre

J’voudrais mourir
Dans un fou rire
Qu’on me laisse écrire
Ce joli chapitre

Et je les aime tous
Et je n’les comprends pas
Mais que la vie est douce
Quand on dit “Je n’sais pas”

J’irai dormir dans les bois
Je n’aurai plus que ma voix
Sans aucun mot
Je suis un animal
À ne pas plaire au zoo
Et ça c’est pas plus mal

J’sais plus quoi dire
J’ose plus sortir
J’veux pas non plus vivre
Comme un vampire

Faudrait qu'j'respire
L'amour du pire
Mais j'préfère en rire
Plutôt que subir
J’voudrais mourir
Dans un fou rire
Qu’on me laisse écrire
Ce dernier chapitre

J'voudrais leur dire
Avant qu'j'me tire
Avant qu'le pire n'arrive
D'apprendre à vivre

Пусть рассекут мне горло,
Если я не сумела пересечь
Все водовороты
Их проштампованных душ.
Горжусь ли этим?
Да, наверное.

Такая игра
Мила я
Милая я, я, я
Мнения, мои друзья,
Ну не осталось у меня.
Больше нету у меня. О,
Оставьте меня в чем мать родила
О, о,
Оставьте меня в чем мать родила

Хватит указывать мне,
Как думать и как говорить.
Ерунды я так наслушалась,
До конца моих дней хватит.

Я уж не знаю, что говорить
Я уж не решаюсь выходить
Я б хотела, чтоб меня оставили в покое
Дали пожить

Мне б хотелось умереть
Безудержно смеясь
Дайте мне написать
Эту прелестную главу.

И я их всех люблю
И всех не понимаю.
Но как же сладко жить,
Сказав «Не знаю».

Стану ночевать в лесу
Оставлю себе только свой голос
Лишенный слов.
Я зверь
Из тех, что не годятся для зверинца.
И не в том главная беда

Я уж не знаю, что говорить
Я уж не решаюсь выходить
А еще к тому же не хочу жить
Словно вампир.

Нужно бы втянуть в себя
Тяги к дурному
Но я предпочту ее осмеять,
А не претерпевать.
Мне б хотелось умереть
Безудержно смеясь
Дайте мне написать
Такую последнюю главу.

Мне бы хотелось им сказать
Пока не начала в себя стрелять
Пока страшного не случилось,
Жить бы научились.