Войти с форума
Регистрация на форуме
Fish — перевод и текст песни
Thistle Alley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish появятся новые переводы
5.0
3
Thistle Alley
Аллея чертополоха 1
Rockets are flying, signal distress over no man’s landРакеты взлетают, сигналы бедствия над нейтральной землей,
With hopes they are fading‚ splutterИсчезают вместе с надеждами, разбрызгивая искры,
and die in a leaden skyумирают в свинцовом небе.
The wounded resignation‚ the corpses on the wireСмирение раненых, трупы на проволоке
A frozen tableaux flickers in the lightзамершими картинами вспыхивают в этом свете.
Flares are falling‚ chasing the shadows,Падают ракеты, выхватывая тени,
nervous eyes, huddled in silenceнервные взгляды, вдавленные в темноту.
Hugging the earth‚ biding timeВ обнимку с землей, выжидающие время,
Motionless as spiders caught out on a killing floorЗастывшие, как пауки перед смертельной схваткой.
Muffled picks and shovels hold their stillОбмотанные кирки и лопаты хранят неподвижность.
Praying for the darkness to return and hide the gravesОни молятся, чтоб темнота вернулась и скрыла могилы,
they are openingобнаруженные ими,
The graves they are diggingИ могилы, что они отрыли.
A storm of fire and metal tears the wood asunderУраган из огня и металла рвёт лес на куски,
Shatters stumps of scorched and splintered treesРазрывает пни выжженных и расщепленных деревьев.
Cowering in the mud within the roots, incessant thunderВжимаясь в грязь среди корней, в непрекращающемся громе
Tormented shredded souls are torn apartИзмученные истерзанные души рвутся пополам.
Deep beneath the surface the chalk yields to the chiselsГлубоко под землей известняк уступает зубилу,
Bloodied fingers tear the face awayОкровавленные пальцы утирают лицо,
Hollowing the chambers along dark stygian tunnelsЗдесь долбят подвалы вдоль темных адских туннелей2,
Hooded candles light the spectres wayПрикрытые свечи освещают дорогу призракам.
Dragons crawl the ridges towards the spires on new horizonsДраконы ползут3 по холмам в сторону новых горизонтов,
Ploughing through the charnel pits and goreВспахивая склепов гробницы и запекшуюся кровь,
The spawn of death’s invention, a victory their burdenПорождение гения смерти, победа их удел,
The promise stalls and wallows in the mireНадежда глохнет и барахтается в трясине.
High above the stage‚ a chorus of dark angelsТам, высоко над сценой, хор темных ангелов4,
A circus joins the theatre of warЦирк присоединяется к театру войны,
The props are in position, fuses primed and readyРеквизит готов, запалы вставлены и на взводе,
The wires pulse the signal cue the mine explodingПо проводам пульсирует сигнал к подрыву бомб,
The graves are openingМогилы вскрыты.
The dead they are rising, fear haunted faces,Мёртвые встают, страхом перекошенные лица,
gaunt and greyизможденны и серы.
Ghosts are gathering, the Danse Macabre, the hellish frayПризраки слетаются, Пляска Смерти, адская драка,
Heaven above, Thistle Alley belowНебеса вверху, Аллея Чертополоха внизу.
Whistles are blowing, the maxims are waitingСвистков сигналы5, Максимы6 ждут чтоб
To carve the flesh, shatter skulls and crush the boneРезать плоть, черепа колоть и кости сокрушать.
Guns stuttering relentless rake the linesРужья заикаются и беспощадно косят строй.
The gas that whispers in the confines of the trenchesГаз шепчет по извилинам траншей,
To choke the life of those who dare to hideЧтоб придушить всех тех, кто смел укрыться.
Heaven above, Thistle Alley belowНебеса вверху, Аллея Чертополоха внизу.
Motionless survivors bloody on the killing floorВыжившие без движения истекают кровью на арене смерти,
Praying for the darkness to returnМолят о том, чтоб темнота вернулась,
Praying for the darkness to returnМолят о том, чтоб темнота вернулась
and hide the graves of the livingи скрыла тех, кто жив, могилы.
Понравился перевод?
Перевод песни Thistle Alley — Fish
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fish
Фиш (англ. Fish, настоящее имя Дерек Уильям Дик) — шотландский певец, вокалист классического состава группы Marillion, давшей новый импульс прог-року в 80-е.
полная биографияЭтот альбом
A feast of consequences
(2013)
- 1. Perfume river
- 2. All loved up
- 3. Blind to the beautiful
- 4. A feast of consequences
- 5. High wood
- 6. Crucifix Corner
- 7. The gathering
- 8. Thistle Alley
- 9. The leaving
- 10. Other side of me
2) Англичане делали несколько успешных подкопов под позиции немцев, чтобы заложить в них взрывчатку
3) Речь идет о танках, впервые примененных именно в битве на Сомме английской армией. Некоторые из них заглохли и завязли в грязи
4) Скорее всего имеется в виду авиация, тогда еще несовершенная, но уже применявшаяся в боях, поначалу с большим перевесом англичан в небе
5) Свисток — сигнал к атаке
6) "Максим" — пулемет системы Х.Максима