Войти с форума
Регистрация на форуме
Fish — перевод и текст песни
Perfume river
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish появятся новые переводы
5.0
2
Perfume river
Ароматная река 1
There were no sirens, I heard no alarmsНе было сирен, я не слышал сигналов тревоги,
This situation has somehow got completely out of handЭта ситуация каким-то образом вышла из-под контроля.
It’s no illusion, it’s not a dreamЭто не иллюзия, и это не сон,
My eyes are open and all is as appearsМои глаза открыты, всё именно так, как видится.
It’s a perfect nightmareЭто совершенный кошмар,
It’s a perfect nightmareЭто совершенный кошмар
In an imperfect worldВ несовершенном мире.
I missed the wake up, slept through the dawnЯ пропустил подъем, проспал рассвет,
The world’s a stage but I’ve declared these curtains drawnВесь мир — театр, но я объявил, что этот занавес нарисован,
Behind the fourth wall, behind the scenesЗа этой четвертой стеной2, за этими декорациями
A discarded fading flower on the soporific,Сорванный увядающий цветок на наркотической,
sensual Perfume Riverчувственной Ароматной реке.
The perfect nightmareЭтот совершенный кошмар,
Escape the perfect nightmareКак избежать этого совершенного кошмара,
Dream the perfect worldМечтаю о совершенном мире.
I close my mind in soft surrenderЯ отключаю разум, сдаюсь без сопротивления,
In quiet resignation take the liesОтставка без шума, принимаю всю ложь,
I lock the door, I lock the doorЯ запираю дверь, я запираю дверь,
I junk the mail, I never open lettersУдаляю почту, я никогда не открываю писем,
Programme numbers that I know I’ll never callЗаношу в память номера, по которым никогда не позвоню,
Collect addresses of friends who’ll soon be strangersСобираю адреса друзей, которые скоро станут мне чужими,
Message pending, I know just what it saysСообщение на рассмотрении, я знаю что это значит,
Should I accept another lie?Принять ли мне еще одну ложь?
I swallow all the liesЯ наглотался всякой лжи,
I live the lieЯ живу в этом обмане.
There are places that I know that I will never seeЕсть места, о которых я знаю, что никогда не увижу,
Some I wish I’d never seen beforeО некоторых я жалею, что никогда не видел раньше.
The horror stalks my vision and the cries ring in my earsУжас преследует мои видения, крики звенят в моих ушах,
I am helpless, I am not brave, I am aloneЯ беспомощен, я не храбрец, я одинок.
I wander the dark alleys of the citadelЯ бреду по темным аллеям цитадели,
Deserted shops and empty houses mark my wayГолые прилавки и пустые дома на моём пути,
Bullet holes in stuccoed walls are testimonyСледы от пуль на штукатурке — это свидетельства
To the voices disappeared within the fearГолосов, исчезнувших в этом страхе.
Take me away to the Perfume RiverОтвези меня к Ароматной реке,
Carry me down to the Perfume RiverСпусти меня вниз по Ароматной реке,
Set me adrift on a well-stocked open boatОставь меня дрейфовать в добротной открытой лодке,
Show me the way down to the Perfume RiverПокажи мне путь вниз к Ароматной реке,
Send me away down the Perfume RiverОтошли меня вниз по Ароматной реке,
Pour that sweet, sweet liquor down my throatПролей этот сладкий, сладкий ликер в моё горло.
Fire breathing dragons swarm in sweltering skiesОгнедышащие драконы роятся в знойном небе,
Spewing flame on innocents belowИзрыгая огонь на невинных внизу,
Charred and brittle corpses, blackened evidenceОбгоревшие и хрупкие тела, почерневшие свидетельства,
I am enraged, I am afraid, I am forlornЯ разъярен, я напуган, я несчастен.
The ashes from wise pages fly from librariesПепел мудрых книг летит из библиотек,
Tumble in the clouds of smoke and fliesКружит в облаках дыма и мух,
To lie as dust in corners of dark palacesЧтобы лечь пылью в углах темных дворцов,
The fetid smell of revolution haunts the airЗловонный дух революции носится в воздухе.
Take me away to the Perfume RiverОтвези меня к Ароматной реке,
Carry me down to the Perfume RiverСпусти меня вниз по Ароматной реке,
Set me adrift on a well-stocked open boatОставь меня дрейфовать в добротной открытой лодке,
Show me the way to the Perfume RiverПокажи мне путь вниз к Ароматной реке,
Send me away down the Perfume RiverОтошли меня вниз по Ароматной реке,
Pour that sweet, sweet liquor down my throatПролей этот сладкий, сладкий ликер в моё горло,
Pour it down my throatПролей его в моё горло.
Carry me down to the Perfume RiverСпусти меня вниз по Ароматной реке,
Hold me down in the Perfume RiverУдержи меня в Ароматной реке,
Where I’ll drown my sorrows and I’ll die in hopeГде я утоплю свои печали и умру с надеждой,
Push me away down the Perfume RiverПодтолкни меня вниз по Ароматной реке,
To the swirls and eddies of the Perfume RiverВ водовороты и вихри Ароматной реки,
In these dark and muddied waters just let me floatВ этих темных и мутных водах дай мне плыть.
The truth I don’t want to knowА правду я не хочу знать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Perfume river — Fish
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fish
Фиш (англ. Fish, настоящее имя Дерек Уильям Дик) — шотландский певец, вокалист классического состава группы Marillion, давшей новый импульс прог-року в 80-е.
полная биографияЭтот альбом
A feast of consequences
(2013)
- 1. Perfume river
- 2. All loved up
- 3. Blind to the beautiful
- 4. A feast of consequences
- 5. High wood
- 6. Crucifix Corner
- 7. The gathering
- 8. Thistle Alley
- 9. The leaving
- 10. Other side of me
2) Четвертая стена — в театре, кино — граница между спектаклем, вымышленным миром, и зрителем.