Войти с форума
Регистрация на форуме
The gathering Перевод и текст песни Fish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish появятся новые переводы
5.0
2
The gathering
Призыв
The newspaper headlines were big and bold; Крупные и жирные заголовки газет,
Our country was going to war Наша страна вступает в войну!
To fight for the freedom of nationhood Биться за свободу нации,
To defend us from invading hordes Защитить нас от вторгшихся полчищ.
The general pointed with steely glare Генерал направляет стальной взгляд,
Delivered the rallying call Произнося призывные речи,
We signed off our lives with a stroke of a pen Мы отписали свои жизни росчерком пера,
Joined our pals in the line Встав в строй рядом с другими парнями,
We took the King’s shilling with pride С гордостью берем королевский шиллинг1.
From the towns and the cities we came Мы пришли из больших и малых городов,
From the fields and the countryside С полей и из деревень,
The mines and the factories С шахт и фабрик,
Volunteers on the square, labourers and unemployed Добровольцы на плацу, рабочие и безработные,
Clerks and delivery boys Клерки и посыльные.
Skirling pipes charge the air, raising the cheering crowd Вой трубы заряжает воздух, вызывая одобрение толпы,
Casting out any doubts Изгоняя все сомнения,
Victory will soon be assured Скорая победа гарантирована,
We know God’s on our side at the heart of the gathering Бог на нашей стороне, в сердцах призывников.
Farewell to our homes and our families Прощайте, дома и семьи,
Farewell to the lives we once knew Прощай, прошлая жизнь,
Farewell to our youth and our innocence Прощай, молодость и невинность,
We marched off with the band to the promise of a brave new world Мы маршируем под оркестр в обещанный новый дивный мир.
And I’ll write you a letter each passing day И я буду писать тебе в конце каждого дня,
And I’ll cherish your every reply И буду нежно хранить все твои письма,
I’ll tie them with ribbons and Flanders lace Скреплю их ленточкой и фламандским кружевом,
Hold them close to my heart in a sweet embrace Буду держать рядом с сердцем, сладко обнимая.
Tell the children that I shall return Скажи детям, что я скоро вернусь,
Laden with medals and dripping with garlands Увешанный медалями и победными венками,
We’ll sit by the banks of the Tyne Мы будем сидеть на берегу Тайна2,
And I’ll regale you with stories of honour and glory И я угощу вас историями чести и славы.
We’ll make up for all the lost time, jig to the fiddles Мы наверстаем упущенное, станцуем джигу под звуки скрипок,
And weave the White Willow Станем плести корзины из белой ивы,
In the evening like ferns we’ll entwine По вечерам, как папоротники, будут сплетаться
Our bodies surrender we give to the gathering Наши тела, что сегодня мы отдаем призыву.
I’ll long for my home and my family Я буду тосковать по дому и семье,
I will long for the life I once knew Я буду тосковать по жизни, что я знал,
I’ll long for my youth and my innocence Я буду тосковать по моей молодости и невинности,
I’ll long for a brave new world Я буду тосковать по новому дивному миру.
In the holds of the ships out of training camps В трюмах кораблей после учебных лагерей,
From the railheads to trudge open roads Из вагонов поездов на трудные дороги,
Shouldered rifles on heavy souls Ружья на плечах тяжелым грузом на душе,
Our fears will add to our load Страхи прибавляют веса амуниции.
Farewell to our homes and our families Прощайте, дома и семьи,
Farewell to the lives we once knew Прощай, прошлая жизнь,
Farewell to our youth and our innocence Прощай, молодость и невинность,
We marched off with the band Мы маршируем под звуки оркестра,
Pals in battalions to the promise of a brave new world Парни в батальонах, в новый дивный мир.
Joining the gathering Собравшиеся по призыву,
Pals in battalions to fight for a brave new world Парни в батальонах, чтобы биться за новый дивный мир,
Pals in battalions, we took the King’s shilling Парни в батальонах, мы берем королевский шиллинг,
And paid for a brave new world И нам платят за новый дивный мир.
Понравился перевод?
Перевод песни The gathering — Fish
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fish
Фиш (англ. Fish, настоящее имя Дерек Уильям Дик) — шотландский певец, вокалист классического состава группы Marillion, давшей новый импульс прог-року в 80-е.
полная биографияЭтот альбом
A feast of consequences
(2013)
- 1. Perfume river
- 2. All loved up
- 3. Blind to the beautiful
- 4. A feast of consequences
- 5. High wood
- 6. Crucifix Corner
- 7. The gathering
- 8. Thistle Alley
- 9. The leaving
- 10. Other side of me
2) Тайн — река на северо-востоке Англии.