Перевод песни Now (Fireflight)

The clock is ticking
The seconds pass you by as you lie frozen
You are petrified of one more failure
A swing and a miss might break your heart in half
Yeah I know you feel alone
Don’t let it break your back!

Don’t lay down
Don’t let it destroy you
Pain is real but it’s not gonna own you
Not this time around
(This is your time now!)
Get back up, gotta keep on trying
Raise your fist, gotta keep on fighting
This is your time now!
This is your time now!

Your head is spinning
The path is right before you but you’re stopping
The cycle locks you in and you can’t see
That you’re so close to finally being free
Yeah I know, yes I know
That you can turn the key!

Don’t lay down
Don’t let it destroy you
Pain is real but it’s not gonna own you
Not this time around
(This is your time now!)
Get back up, gotta keep on trying
Raise your fist, gotta keep on fighting
This is your time now!
This is your time now!

You’re not hopeless,
You’re not worthless, no
You are loved,
Don’t give up now
This is your time now!

Время убегает,
Но секунды проходят мимо тебя, так как ты лишился чувств.
Ты просто оцепенел от ещё одной неудачи.
Неуверенность и твои промахи могут разбить тебе сердце пополам.
Да, я знаю что ты одинок,
Но не позволяй этому сломить тебя.

Не дай этому укорениться в тебе.
Не позволь этому убить тебя.
Боль реальна, но не дай ей завладеть тобой.
Только не в этот раз...
Настало время проявить себя!
Старайся подняться выше, хватайся за каждую возможность.
Сожми свой кулак, готовься к бою.
Прояви себя!
Прояви себя!

Ты сходишь с ума.
Дорога прямо перед тобой, но ты останавливаешся.
Этот круг захватил тебя, и ты не видишь,
Что уже очень близок к обретению свободы.
Да, я знаю, я знаю, что
Ты сможешь повернуть ключ ¹

Не дай этому укорениться в тебе.
Не позволяй этому убить тебя.
Боль реальна, но не дай ей завладеть тобой.
Только не в этот раз...
Настало время проявить себя!
Старайся подняться выше, хватайся за каждую возможность.
Сожми свой кулак, готовься к бою.
Прояви себя!
Прояви себя!

Ты вовсе не безнадёжен и не бесполезен
Тебя любят,
Не сдавайся.
Прояви себя!