Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
L'uccisione di Babbo Natale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
L'uccisione di Babbo Natale
Убийство Деда Мороза
Dolly del mare profondoДолли из глубокого моря,
Figlia di minatori.Дочь шахтеров.
Si leva le scarpe e cammina sull'erbaСнимает ботинки и по траве гуляет
Insieme al figlio del figlio dei fiori.Вместе с сыном сына цветов.
E fanno la solita stradaИ идут они привычной дорогой,
Fino al cadavere del grillo.Прямиком до трупа сверчка.
La luna impaurita li guarda passareЛуна напугана, смотрит им вслед
E le stelle sono punte di spillo.И звёзды — булавок острия.
E mentre le lancette camminanoИ в то время, пока идут стрелки,
I due si dividono il fungo.Двое делят гриб меж собой.
E intanto mangiando ingannano il tempoИ пока едят, они обманывают время,
Ma non dovranno ingannarlo a lungo.Но они не должны будут обманывать его долго.
Infatti arriva Babbo NataleНа самом деле пришёл Дед Мороз,
Carico di ferro e carbone.Нагруженный железом и углём.
Il figlio del figlio dei fiori lo uccideСын сына цветов убил его
Con un coltello e con un bastone.Дубинкой и ножом.
E Dolly gli pulisce le maniИ Долли ему чистит руки
Con una fetta di pane.Ломтиком хлеба.
Le nuvole passano dietro la lunaОблака проплывают позади луны
E da lontano sta abbaiando un cane.И вдалеке лает собака.
E la neve comincia a cadereИ снег начинает кружиться,
La neve che cadeva sul prato.Снег, что падал на луг.
E in pochi minuti si sparse la voceИ за несколько минут разнёсся крик,
Che Babbo Natale era stato ammazzato.Что был убит Дед Мороз.
Così Dolly del mare profondoТак Долли из глубокого моря
E il figlio del figlio dei fioriИ сын сына цветов
Si danno la mano e ritornano a casaДержат друг друга за руки и возвращаются домой,
Tornano a casa dai genitori.Возвращаются в родительский дом.
Кавер—версия композиции Francesco De Gregori с альбома Bufalo Bill (1976)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'uccisione di Babbo Natale — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Fragile
(2001)
- 1. Fragile
- 2. Occhi neri
- 5. L'assenza
- 6. L'uccisione di Babbo Natale
- 7. Il pescatore
- 8. L'altra metà (Notte di guerra in Europa)
- 9. L'uomo di polvere