Перевод песни Paper bag (Fiona Apple)

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a-hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird,
But it was just a paper bag

Hunger hurts and I want him so bad,
Oh, it kills
'Cause I know I'm a mess
He don't wanna clean up
I got to fold cause these hands
Are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works
When it costs too much to love

And I went crazy again today
Looking for a strand to climb,
Looking for a little hope
Baby said he couldn't stay
Wouldn't put his lips to mine
And a fail to kiss
Is a fail to cope
I said, "Honey, I don't feel so good,
Don't feel justified
Come on put a little love here in my void,"
He said "It's all in your head,"
And I said, "So's everything" but he didn't get it
I thought he was a man but he was just a little boy

Hunger hurts, and I want him so bad,
Oh, it kills
'Cause I know I'm a mess
He don't wanna clean up
I got to fold cause these hands
Are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works
When it costs too much to love
Hunger hurts but I want him so bad,
Oh, it kills
'Cause I know I'm a mess
That he don't wanna clean up
I got to fold because these hands
Are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works me
When it costs too much to love
Oh, hunger hurts but I want him so bad,
Oh, it kills
Because I know that I'm a mess
That he don't wanna clean up
I got to fold because these hands
Are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works
When it costs too much to love, hmm, hmm

Я пялилась в небо в поисках звезды, на которую
Можно помолиться, или загадать желание, или типа того.
Я наслаждалась сладкой дозой мечты о парне,
Реальность которой, я знала, была безнадёжна.
Но вдруг голубка надежды начала свой нисходящий полёт,
И на секунду я поверила, что мои шансы
Так близки, что их можно схватить,
Но когда она подлетела, стекла и усталая слеза:
Я думала, это была птица,
Но это был всего лишь бумажный пакет.

От голода больно, и я хочу его так сильно,
Что это меня убивает,
Потому что знаю: я тот беспорядок,
Который он не захочет приводить в порядок.
Мне пришлось сдаться, потому что руки
Слишком дрожат, чтобы их удержать.
От голода больно, но голодание помогает,
Когда цена любви слишком высока.

Сегодня я снова обезумела,
Пока искала ниточку, по которой можно взобраться,
Пока искала маленькую надежду.
Малыш сказал, что не может остаться,
Не станет прижиматься своими губами к моим,
А невозможность поцеловаться —
Это невозможность справиться.
Я сказала: «Милый, я не очень хорошо себя чувствую,
Не чувствую себя оправданной.
Добавь немного любви в мою пустоту».
Он сказал: «Всё это у тебя в голове».
И я сказал: «Как и всё вообще», но он не понял.
Я думала, что он мужчина, а он был маленьким мальчиком.

От голода больно, и я хочу его так сильно,
Что это меня убивает,
Потому что знаю: я тот беспорядок,
Который он не захочет прибирать.
Мне пришлось сдаться, потому что руки
Слишком дрожат, чтобы их удержать.
От голода больно, но голодание помогает мне,
Когда цена любви слишком высока.
От голода больно, и я хочу его так сильно,
Что это меня убивает,
Потому что знаю: я тот беспорядок,
Который он не захочет прибирать.
Мне пришлось сдаться, потому что руки
Слишком дрожат, чтобы их удержать.
От голода больно, но голодание помогает,
Когда цена любви слишком высока.
От голода больно, и я хочу его так сильно,
Что это меня убивает,
Потому что знаю: я тот беспорядок,
Который он не захочет прибирать.
Мне пришлось сдаться, потому что руки
Слишком дрожат, чтобы их удержать.
От голода больно, но голодание помогает,
Когда цена любви слишком высока, ммм, ммм.