Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Every single night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiona Apple появятся новые переводы
5.0
4
Every single night
Все и каждую ночь
Every single nightВсе и каждую ночь
I endure the flightя терплю порхание
Of little wings of white-flamedбелых огоньков маленьких крыльев
Butterflies in my brainбабочек в своём мозгу.
These ideas of mineИдеи просачиваются
Percolate the mindчерез мозг,
Trickle down the spineстекают по позвоночнику,
Swarm the belly, swellin' to a blazeроятся в животе, распухая от огня.
That's where the pain comes inИ тогда приходит боль,
Like a second skeletonвторым скелетом
Tryin' to fit beneath the skinпытающаяся залезть под кожу,
I can't fit the feelin's in, ohи мне не остаётся места, только чувству, о.
Every single night's alightВсе и каждая ночь зажжены
With my brain, brainмоим мозгом, мозгом.
I say to her, why'd I say it to her?Я говорю ей, зачем мне это ей говорить?
What does she think of me?Что она обо мне думает?
That I'm not what I ought to beЧто я не та, кем должна быть,
That I'm what I try not to beчто я та, кем пытаюсь не быть.
It's got to be somebody else's faultДолжно быть, это чья-то вина.
I can't get caughtМне нельзя попадаться.
If what I am is what I amЕсли то, кто я есть, это то, кто я есть,
'Cause I does what I doesпотому что «я» делает то, что делает,
Then brother get back,тогда, брат, вернись,
'cause my breast's gonna bust openпотому что моя грудь сейчас разорвётся.
The rib is the shellГрудная клетка — скорлупа,
And a heart is the yolkсердце — желток,
And I just made a meal for us both to choke onа вместе — стряпня, которой мы оба подавимся.
Every single night's a fightВсе и каждая ночь — битва
With my brain, brainс моим мозгом, мозгом.
I just wanna feel everythingА я просто хочу чувствовать всё.
I just wanna feel everythingЯ просто хочу чувствовать всё.
I just wanna feel everythingЯ просто хочу чувствовать всё.
So now I'm gonna try to be still nowТак что сейчас я попробую остановиться,
Gonna renounce the mill a little whileотречься от своей тюрьмы ненадолго,
And if we had a double-king-sized bedи если бы у нас была огромная постель,
We could move in it and I'd soon forgetмы могли бы жить в ней и я бы вскоре позабыла,
That what I am is what I amчто та, кем я являюсь, и есть я,
'Cause I does what I doesпотому что «я» делает то, что делает.
And maybe I'd relaxИ, может, я бы расслабилась,
Let my breast just bust openпозволила груди раскрыться.
My heart's made of partsМоё сердце состоит из частей всего,
Of all that surround meчто меня окружает,
And that's why the devil just can't get around meи поэтому дьяволу до меня не добраться.
Every single night's alrightВсе и каждая ночь в порядке.
Every single night's a fightКаждая ночь — битва,
And every single fight's alrightи все и каждая ночи подходят
With my brain, brainмоему мозгу, мозгу.
I just wanna feel everythingЯ просто хочу чувствовать всё.
I just wanna feel everythingЯ просто хочу чувствовать всё.
I just wanna feel everythingЯ просто хочу чувствовать всё.
I just wanna feel everythingЯ просто хочу чувствовать всё.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Every single night — Fiona Apple
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Fiona Apple
Фиона Эппл Макэфи Мэггарт (англ. Fiona Apple McAfee Maggart, род. 13 сентября 1977) — американская певица, композитор, автор многих песен.
Подробнее на Википедии