Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiona Apple — перевод песни
Regret
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiona Apple появятся новые переводы
5.0
5
Regret
Сожаление
'Member when we argued o'er the concept of regret?Помнишь, как мы спорил о концепте сожаления?
You were an expert even then but not me, not yetТы был экспертом уже тогда, а я нет — пока нет.
Now all you gotta do's remind meТеперь всё, что тебе нужно сделать, это напомнить мне,
That we metчто мы встретились,
And there you got me, that's how you got me,и так ты поймал меня, вот как ты подловил меня.
You taught me to regretТы научил меня сожалеть.
'Member how I asked you why are you so mean?Помнишь, как я спросила, почему ты такой грубый?
You didn't know how to react to being seenТы не знал, как реагировать на то, что тебя видят.
I tried to be your friend, you made me shamedЯ пыталась быть твоим другом; ты стыдил меня,
So I'm getting e'enтак что теперь я с тобой поквитаюсь.
And there you got me, that's how you got me,И так ты поймал меня, вот как ты подловил меня.
You taught me to be meanТы научил меня быть грубой.
But I ran out of white doves' feathersНо у меня закончились перья белых голубок,
To soak up the hot pissчтобы впитать ими горячую мочу,
That comes from your mouthвылетающую из твоего рта1
Every time you address meвсякий раз, когда ты обращаешься ко мне.
Oh, I ran out of white doves' feathersО, у меня не осталось перьев белых голубок,
To soak up the hot pissчтобы впитать горячую мочу,
That comes from your mouthвылетающую из твоего рта
Every time you address meвсякий раз, когда ты обращаешься ко мне.
'Member when I was so sick and you didn't believe me?Помнишь, как я была очень больна, а ты мне не верил?
Then you got sick too and guess who took care of you?Потом ты тоже заболел и угадай, кто заботился о тебе?
You hated that, didn't you? Didn't you?Тебе это очень не понравилось, не так ли? Не правда ли?
Now when you look at me, you're condemned to seeТеперь, смотря на меня, ты обречён видеть
The monster your mother made you to beчудовище, которое сотворила твоя мать.
And there you got me, that's how you got freeИ так ты поймал меня, вот как ты освободился.
You got rid of meТы избавился от меня.
But now I ran out of white doves' feathersНо у меня закончились перья белых голубок,
To soak up the hot pissчтобы впитать ими горячую мочу,
That comes from your mouthвылетающую из твоего рта
Every time you address meвсякий раз, когда ты обращаешься ко мне.
Oh, I ran out of white doves' feathersО, у меня не осталось перьев белых голубок,
To soak up the hot pissчтобы впитать горячую мочу,
That comes from your mouthвылетающую из твоего рта
Every time you address meвсякий раз, когда ты обращаешься ко мне.
AloneОдну.
Leave me aloneОставь меня одну.
Leave me alone, leave me aloneОставь меня в покое, оставь меня в покое.
Leave me alone, leave me aloneОставь меня в покое, оставь меня в покое.
AloneВ покое.
1) В одном из интервью Фиона упоминала, что ей пришло на ум сравнение молодого человека, о котором говорится в этой песне, с жуком-бомбардиром, стреляющим жгучей едкой жидкостью в случае опасности из задней части брюшка.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Regret — Fiona Apple
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiona Apple
Фиона Эппл Макэфи Мэггарт (англ. Fiona Apple McAfee Maggart, род. 13 сентября 1977) — американская певица, композитор, автор многих песен.
Подробнее на Википедии