Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiddler's Green — перевод и текст песни
Long gone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiddler's Green появятся новые переводы
5.0
5
Long gone
Давно в прошлом
The first time I met you your eyes shining brightlyНикогда не забуду ту первую встречу,
I'll never forget that glance and your smileЯркий блеск твоих глаз и улыбки тепло.
We sat on the floorМы сидели, болтали,
Talked five hours or moreДо рассвета не спали...
When the sun rose at seven we kissed for a whileЦеловал я тебя, когда солнце взошло.
And it's long gone that we shared our livesЭто в прошлом давно — наша жизнь на двоих,
And it's long gone that I met youЭто в прошлом давно — наше время любить.
Well it's long gone that you said you love meЭто в прошлом давно — все твои обещанья,
But now it's time to forget youНастала пора это просто забыть.
That night was a mild one the best day of summerНочь тогда была тихой, был лучший день лета,
A bottle of wine and your head on my chestИ твоя голова у меня на груди.
A warm wind was blowingТёплый ветер, вино,
When the sun started glowingМы остались бы, но
You told me you're going and wished me the bestТы сказала: "Прощай. Мне пора уходить".
I couldn't forget you that night and our closenessЯ не мог позабыть эту ночь, нашу близость,
For me it just seemed I'd known you for yearsМне казалось, я знал тебя тысячу лет.
In a hundred miles distanceКак вдали ты, не знаю,
I felt your existenceНо тебя ощущаю,
So far from my home I knew you were hereЗнаю точно, что где-то в окне горит свет.
And it's long gone that we shared our livesЭто в прошлом давно — наша жизнь на двоих,
Long gone that I met youЭто в прошлом давно — наше время любить.
And it's long gone that you said you love meЭто в прошлом давно — все твои обещанья,
But now it's time to forget youНастала пора это просто забыть.
Time went by slowly my mind was still coveredВремя шло очень плавно, а мысли, как прежде,
With thoughts about you and this wonderful dayБыли все о тебе в эту ночь под луной.
Sometimes I came downПару раз приезжал
To your beautiful townИ на кофе я звал,
We met for coffee, you asked me to stayНу а ты всё просила остаться с тобой.
It took some more years till we got togetherЛишь спустя пару лет всё ж остались мы вместе,
A long time not knowing and things kept on goingДо тех пор не считая, что в этом судьба.
In the end we succeededНаконец осознали,
It was you that I neededЧто друг в друге нуждались,
We found each other, got finally nearИ нашлись наконец, своё счастье найдя.
And it's long gone that we shared our livesЭто в прошлом давно — наша жизнь на двоих,
And it's long gone that I met youЭто в прошлом давно — наше время любить.
Well it's long gone that you said you love meЭто в прошлом давно — все твои обещанья,
But now it's time to forget youНастала пора это просто забыть.
It's all right, we went different waysЭто норма, что наши пути разошлись,
I don't feel any sorrowЯ не чувствую скорби об этом.
And it's all right what happened those daysЭто норма — всё то, что случилось тогда,
But I hope I won't meet you tomorrowВпредь, надеюсь, друг друга не встретим.
It's easy to think that the hearts of two ramblersКак легко просто думать, что есть половинка,
Would fit to each other like one and anotherДля которой ты создан и надо искать.
But living your dreamsНо в мечтах только жить —
So far as it seemsУваженья лишить
Is likely to hurt your lover's esteemИ себя, и любимого; счастья не знать.
And it's long gone that we shared our livesЭто в прошлом давно — наша жизнь на двоих,
And it's long gone that I met youЭто в прошлом давно — наше время любить.
Well it's long gone that you said you love meЭто в прошлом давно — все твои обещанья,
But now it's time to forget youНастала пора это просто забыть.
Now you're far gone, I don't know where you livingТы теперь далеко, я не знаю, где точно,
Surely I won't await youИ конечно, теперь лучше буду один.
You're far gone, not a damn I am givingТы теперь далеко, да, любил я порочно,
I loved you once but now I hate youНо отныне тебя ненавижу я, блин!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Long gone — Fiddler's Green
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fiddler's Green
Fiddler’s Green — немецкая рок-группа. Работает в стиле, который они сами называют Irish Independent Speed Folk — причудливой смеси рок- и панк-рок музыки и традиционных народных ирландских мелодий.
Подробнее на Википедии