Войти с форума
Регистрация на форуме
Fey — перевод песни
La soledad me matará
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fey появятся новые переводы
5.0
12
La soledad me matará
Одиночество убъёт меня
Antes de ti no hay antes y el despuésДо тебя не было ничего, а то, что потом –
Еs un vulgar barco de papelЭто всего лишь обычный бумажный кораблик,
Que viene y va por la piel del marКоторый плавает по поверхности моря
Sin voluntad perdido.Без воли, потерянный.
Sé que por las páginas del ayerЯ знаю, что на страницах вчерашнего дня,
En algún sitio debió serДолжно быть, в каком-то месте
Que perdí el tren de la buena suerte.Я упустила поезд удачи.
¿Quién ocupa el sitio que tuve yo?Кто теперь занимает место, которое было у меня?
¿Por quién respiras?Ради кого ты дышишь?
¿Quién es quien hoy te quita el sueñoКто сегодня лишает тебя сна
Y te hace volarИ заставляет кружиться
Tu mente a todas horas?Tвою голову каждый час?
Soy como una esponja vacía,Я как пустая губка,
Soy la luz que apenas brilla,Я — свет, который едва сияет.
Voy sin ti...sin ánimo a la deriva.Без тебя я удручённо плыву по течению.
La soledad me matará.Одиночество убьёт меня.
Es una jaula de cristal.Это хрустальная клетка.
No me consigo acostumbrar,Мне никак не привыкнуть,
Es otra la ciudad sin ti.Город другой без тебя.
La soledad me matará.Одиночество убьёт меня.
Espero y sé que no vendrás.Я надеюсь, но знаю, что ты не придёшь.
Si llamo, dicen que no estás.Если я звоню, мне говорят, что тебя нет.
El mundo es un infierno gris.Мир — это серый ад.
Pétalos de rosa en mi diario,Лепестки розы в моём дневнике,
Par de corazones flechados,Пара пронзённых стрелой сердец,
Un mechón de tu pelo negro,Прядь твоих чёрных волос,
Mil fotografías viejasТысяча старых фотографий.
Es lo que el amor ha dejado atrás.Это то, что любовь оставила после себя.
Todos lo notan estoy mal.Все замечают, что мне плохо,
Soy una extraña en mi propia ropa.Я не нахожу себе места1.
La soledad me matará.Одиночество убьёт меня.
Es una jaula de cristal,Это хрустальная клетка.
No me consigo acostumbrarМне никак не привыкнуть,
Es otra la ciudad sin ti.Город другой без тебя.
La soledad me matará.Одиночество убьёт меня.
Espero y sé que no vendrás.Я надеюсь, но знаю, что ты не придёшь.
Si llamo, dicen que no estásЕсли я звоню, мне говорят, что тебя нет.
y todo me parece gris.И всё мне кажется серым.
Si tus padres pusieron este mar de por medioЕсли твои родители создали это море между нами,
Para hacerme olvidarЧтобы заставить меня забыть
El color caramelo de tu cuerpo en inviernoКарамельный цвет твоего тела зимой,
No les pudo salir peor.У них не могло получиться хуже.
La soledad me matará.Одиночество убьёт меня.
Es una jaula de cristal.Это хрустальная клетка.
Apenas puedo ni llorar.Я едва могу не плакать.
Quien sabe si tú estás igual.Кто знает, происходит ли то же самое с тобой.
La soledad me matará.Одиночество убьёт меня.
No salgo de mi habitación,Я не выхожу из своей комнаты,
Me bate fuerte el corazónУ меня сильно бьётся сердце,
y sueño con tenerte aquí.И я мечтаю о том, чтобы ты был здесь.
Antes de ti no hay antes y el despuésДо тебя не было ничего, а то, что потом —
Es un vulgar barco de papel.Это всего лишь обычный бумажный кораблик.
1) Буквально: "Я чужая в своей собственной одежде".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La soledad me matará — Fey
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fey
Fey – мексиканская исполнительница латинской поп-музыки...
полная биографияЭтот альбом
Fey
(1995)
-
2.
Gatos en el balcón
-
4.
La soledad me matará
-
5.
Media naranja
-
6.
Me enamoro de ti
-
7.
Dos corazones
-
9.
Bailando bajo la lluvia