Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Díselo con flores
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fey появятся новые переводы
5.0
6
Díselo con flores
Скажи ей это с цветами
Solamente porque no te atrevesТолько потому, что ты не осмеливаешься,
Quieres y no puedes, vaya planХочешь и не можешь, ну и план:
Otra noche solitariaЕщё одна одинокая ночь
Con la historia preparadaС уготованной историей —
Sin que te decidas a llamarТы так и не решишься позвонить.
Cuántas cartas hay amontonadasСколько накопившихся писем,
Que jamás te atreves a enviarКоторые ты так и не осмеливаешься послать!
Las dos cuadras que separanДва квартала, которые отделяют
Su ventana de tu casaЕё окно от твоего дома —
Son un mar infranqueableНепреодолимое море.
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempoСкажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
No hay ningún motivo para demorarlo másНет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Díselo con flores esta noche a corazón abiertoСкажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
El mejor amigo del amor es la verdadЛучший друг любви — правда.
Es inútil toda esta comediaБесполезна вся эта комедия:
De pensar en ella y al finalДумать о ней и, в конце концов,
No contarle que la llevas tan metida en la cabezaТак и не рассказать ей, что она застряла у тебя в голове
Como un clavo atravesadoКак гвоздь.
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempoСкажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
No hay ningún motivo para demorarlo másНет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Díselo con flores esta noche a corazón abiertoСкажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
El amor es ciego no hay porque disimularЛюбовь слепа, незачем скрывать.
Las dos cuadras que separanДва квартала, которые отделяют
Su ventana de tu casaЕё окно от твоего дома —
Son un mar infranqueableНепреодолимое море.
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempoСкажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
No hay ningún motivo para demorarlo másНет никакой причины, чтобы это снова откладывать.
Díselo con flores esta noche a corazón abiertoСкажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
El mejor amigo del amor es la verdadЛучший друг любви — правда.
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempoСкажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Díselo con flores esta noche a corazón abiertoСкажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Díselo con flores esta noche sin perder el tiempoСкажи ей это с цветами этим вечером, не теряя времени.
Díselo con flores esta noche a corazón abiertoСкажи ей это с цветами этим вечером, с открытым сердцем.
Díselo con flores.Скажи ей это с цветами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Díselo con flores — Fey
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fey
Fey – мексиканская исполнительница латинской поп-музыки...
полная биографияЭтот альбом
El color de los sueños
(1998)
-
1.
Cielo líquido
-
3.
Ni tú ni nadie
-
5.
Díselo con flores
-
6.
Canela