Войти с форума
Регистрация на форуме
Fever Ray — перевод песни
When I grow up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fever Ray появятся новые переводы
5.0
4
When I grow up
Когда я вырасту
When I grow upКогда я вырасту,
I want to be a foresterЯ хочу быть лесным жителем,
Run through the moss on high heelsБежать по мху на высоких каблуках,
That's what I'll doВот, что я буду делать,
Throwing out a boomerangКидать бумеранг,
Waiting for it to come back to meЖдать, когда он вернется ко мне.
When I grow upКогда я вырасту,
I want to live near the seaЯ хочу жить около моря,
Crab claws and bottles of rumКлешни рака и бутылки рома,
That's what I'll haveВот, что я буду иметь,
Staring at a seashellПялясь на морскую раковину,
Waiting for it to embrace meДожидаясь, когда она обнимет меня.
I put my soul into what I doЯ вкладываю душу в то, что делаю,
Last night I drew a funny manПрошлой ночью я нарисовала чудака,
With dog eyes and a hanging tongueС собачьими глазами и болтающимся языком.
It goes way badПолучается плохо
I've never liked that sad lookМне никогда не нравился этот грустный вид
From someone who wants to be loved by youКого-то, кто хочет быть любим тобой.
I'm very good with plantsЯ хорошо разбираюсь в растениях,
When my friends are awayКогда мои друзья далеко,
They let me keep the soil moistОни позволяют мне питать почву.
On the seventh day I restНа седьмой день я отдохнула
For a minute or twoНа минуту или две,
Then back on my feet to call for youПотом встала на ноги, чтобы позвать тебя.
You've got cucumbers on your eyesНа твоих глазах ломтики огурца,
Too much time spent on nothingТак много времени потрачено ни на что,
Waiting for a moment to ariseВ ожидании наступления момента,
The face in the ceilingЛицо на потолке
And arms too longИ слишком длинные руки,
I'm waiting for him to catch meЯ жду, когда он поймает меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When I grow up — Fever Ray
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Fever Ray
Fever Ray — сольный проект Карин Дрейер, выросший из наследия The Knife в один из самых узнаваемых голосов современной электроники. В этой биографии — путь от мрачного дебюта 2009 года до телесного Plunge и театрального Radical Romantics, с ключевыми релизами, сценическими образами и тем, что делает музыку Fever Ray по-настоящему уникальной.
полная биографияЭтот альбом
Fever Ray
(2009)
-
1.
If I had a heart
-
2.
When I grow up
-
3.
Dry and dusty
-
4.
Seven
-
5.
Triangle walks
-
6.
Concrete walls
-
7.
Now's the only time I know
-
9.
Keep the streets empty for me
-
10.
Coconut