Войти с форума
Регистрация на форуме
Rave Перевод и текст песни Fast animals and slow kids
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fast animals and slow kids появятся новые переводы
5.0
2
Rave
Рейв
Riempiti la bocca di quello che fai Говори без умолку о своих делах,
Riempimi la testa dell'uomo che sei забей мне голову разговорами о себе.
Non mi frega un cazzo dei soldi che hai Мне посрать, сколько у тебя денег,
Ma dopo ci penso e anch'io li vorrei но я начинаю об этом думать, и тоже их хочу.
La bocca pulita, moderno clochard Белоснежная улыбка, современный клошар...
Li spendi per l'arte che non produrrai Потратишь их на искусство, которое сам не создашь.
Lo schifo che scrivi lo rubi da me Херню, что ты пишешь, ты тыришь у меня,
Io faccio lo stesso, ma rubo dal re я тоже тырю, но у королей.
Dee do de de (Uh) Ди-до-де-де,
Dee do de de ди-до-де-де.1
All'amore che sbava in un rave di borgata Слюнявой любви на сельской тусе,
Alla moglie ubriaca di una botte bevuta жене, что в стельку с выпитой бочки,2
Ai più grandi poeti, alle loro parole великим поэтам, ими написанным строкам,
Perché solo il letame può far nascere un fiore ведь лишь на навозе цветок взрастёт...3
Dee do de de (Uh) Ди-до-де-де,
Dee do de de ди-до-де-де.
Mi spezzo la schiena, trasporto le idee Надрываю себе спину, свои задумки тащу.
Lavoro per gioco, mi gioco la vita Тружусь играючи, играю с огнём.
Del tempo che perdo ne ho piene le tasche Потерянным временем по горло я сыт,
Ma io non mi arrendo ed urlo alle masse но я не сдаюсь и ору во все стороны.
Luci di una discoteca, discoteca intorno a me Огни дискотеки, дискотеки кругом,
Luci di una discoteca, discoteca intorno a me огни дискотеки, дискотеки кругом,
Luci di una discoteca, discoteca intorno a me огни дискотеки, дискотеки кругом,
Luci di una discoteca, discoteca intorno a me огни дискотеки, дискотеки кругом.
Che cosa ci faccio qua? Что я тут делаю?
Io non ce la faccio qua Я тут не справлюсь.
Che cosa ci faccio qua? Что я тут делаю?
Io non ci sto bene qua Мне тут хреново.
All'amore che sbava in un rave di borgata Слюнявой любви на сельской тусе,
Alla moglie ubriaca di una botte bevuta жене, что в стельку с выпитой бочки,
Ai più grandi poeti, alle loro parole великим поэтам, ими написанным строкам,
Perché solo il letame può far nascere un fiore ведь лишь на навозе цветок взрастёт...
All'amore che sbava in un rave di borgata Слюнявой любви на сельской тусе,
Alla moglie ubriaca di una botte bevuta жене, что в стельку с выпитой бочки,
Ai più grandi poeti, alle loro parole великим поэтам, ими написанным строкам,
Perché solo il letame può far nascere un fiore ведь лишь на навозе цветок взрастёт...
Понравился перевод?
Перевод песни Rave — Fast animals and slow kids
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fast animals and slow kids
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Отсылка к пословице Volere la botte piena e la moglie ubriaca, дословно: «Хотеть, чтобы жена напилась, и бочка была нетронутой», то есть желать извлечь выгоду из всего сразу. По-русски ей соответствует, например: «И рыбку съесть, и косточкой не подавиться»
3) Отсылка к «Via del campo» (Fabrizio De André)