Перевод песни Junge Roemer (Falco)

Junge Römer, junge...

Der Lorbeerkranz, ein neuer Tanz
Schwingt Rhythmus in die Hüften der Stadt
Man sieht und kennt und sagt sich
Was diese Nacht zu sagen hat

Fragt nicht nach neuen alten Werten
Seht weißes Licht, seht nur Gefühl
Die Nacht gehört uns bis zum Morgen
Wir spielen jedes Spiel

Lass diese Reise niemals enden!
Das Tun kommt aus dem Sein allein
Allein aus Dimensionen, die
Illusionen und Sensationen lohnen
(Give me more)

Junge Römer tanzen anders als die Andern
Sie lieben ihre Schwestern lieber, lieber als den Rest der Welt
Frag': «Junge Römer, kennt ihr die Sonne noch?»
Sie kennt die Sorgen
Junge Römer, die Nacht ist jung wie ihr — vergesst das Morgen!

Un ballo nuovo porta ritmo nei fianchi della città
Ci vediiamo, troviamo, chiediamo che cosa si fa
Ma non cercate dei valori, e magari sensazioni
La notte è nostra fino al mattino abbiamo illusion
Non è la fine del viaggio, no, c'è sempre un domani e
Ci sono dimensioni, con illusioni e sensazioni

Young romans, there is a night before each day
And that price is still to pay
Never stop this old erosion
fantastic voyage!
Junge Römer...
(Give me more)

Junge Römer, kennt ihr die Sonne noch?
Die Nacht ist jung wie ihr und doch
Im Land wo jeder Traum gelandet ist, man vergisst

Young romans, there is a night before each day
And that price is still to pay
Never stop this old erosion
fantastic voyage!
(Give me more)

Юные римляне, юные...

Лавровый венок, новый танец,
Ритм пульсирует в бёдрах города.
Вы видите, знаете и твердите себе
То, что должна сказать эта ночь.

Не спрашивайте о новых старых ценностях,
Смотрите на белый свет, смотрите лишь на чувства,
Ведь эта ночь принадлежит нам до самого утра,
Мы играем в любую игру.

Так пусть наше путешествие никогда не закончится!
Действие исходит только из бытия,
Лишь из измерений,
Иллюзий и сенсаций, стоящих того.
(Дайте больше!)

Юные римляне танцуют не так, как остальные,
Любят своих сестёр больше, больше, чем весь мир.
Спросите: «Юные римляне, вы ещё помните Солнце?»
Ему знакомы заботы.
Юные римляне, ночь молода, как и вы, забудьте о завтрашнем дне!¹

Новый танец придаёт ритм бёдрам города.
Мы встречаемся, мы находим друг друга, спрашиваем, что нам делать.
Но не ищите ценностей, даже сенсаций,
Ночь — наша до самого утра, у нас есть иллюзия,
И это не конец путешествия, нет, всегда есть завтра
И есть измерения с иллюзиями и сенсациями.

Юные римляне, каждому дню предшествует ночь,
И эту цену следует заплатить.
Никогда не заканчивайте это старое разрушительное фантастическое путешествие! ²
Юные римляне...
(Дайте больше!)

Юные римляне, вы ещё помните Солнце?
Ночь молода, как и вы, и всё же,
В стране, где любая мечта приземлилась, мы забываем...

Юные римляне, каждому дню предшествует ночь,
И эту цену следует заплатить.
Никогда не заканчивайте это старое разрушительное фантастическое путешествие!
(Дайте больше!)