Войти с форума
Регистрация на форуме
Falco — перевод песни
Garbo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
4
Garbo
Гарбо
She had exquisite styleУ нее был изысканный стиль.
She was upper classОна принадлежала к высшему классу.
She had supernatural graceОна обладала сверхъестественной грацией.
A mélange of Aphrodite and VenusСмесь Афродиты и Венеры
Combined with an angel's faceВ сочетании с ангельским лицом.
She didn't talk to the pressОна не разговаривала с прессой.
She couldn't care lessЕй на всё было наплевать.
She didn't even answer the phoneОна даже не отвечала на телефонные звонки.
She said on one occasion,Однажды она сказала
Without persuasion:Без особой убедительности:
"I want to be left alone."«Я хочу, чтобы меня оставили в покое.»
From this moment on, from dusk till dawnС этого момента, от заката до рассвета,
Till the end of time, I'll be with youДо скончания времен я буду с тобой,
You'll be with me, forever in my mindТы будешь со мной всегда в моих мыслях.
It's you I see before me, oh oh, GarboТебя я вижу перед собой, о, о, Гарбо.
C'est toi que je t'adore, oh oh, GarboТебя я обожаю, о, о, Гарбо.
A lovers' greatest story, oh oh, GarboСамая потрясающая история любви, о, о, Гарбо.
They say: "Well that's amore!" oh oh, GarboГоворят: «Это и есть любовь!» О, о, Гарбо.
People say on the day of victory, no fatigue is feltВ день победы люди не говорят об усталости.
Garbo, it's you that has the powerГарбо, ты обладала силой,
That makes ev'ry man's heart meltСпособной растопить сердце каждого мужчины.
They say that, when the heart is a fireГоворят, что когда сердце горит,
Sparks fly out of the cageИскры вылетают из клетки.
But beauty is like a good wine,Но красота, как и хорошее вино,
The taste is sweeter with ageС возрастом только слаще.
No man can guess in cold bloodНи один человек в спокойном состоянии не сможет
What he might do in passionПредположить, на что он способен в состоянии страсти.
But the things that he deplores todayНо то, о чем он сожалеет сегодня,
Are tomorrow's latest fashionЗавтра станет последним писком моды.
Serving one's own passionСлужить чей-либо страсти ―
Is the greatest slaveryЭто самый лучший вид рабства.
But if in wanting youНо если, желая тебя,
I become your slaveЯ становлюсь твоим рабом,
I intend no braveryВ этом уже нет смелости.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Garbo — Falco
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биография