Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio Moro — перевод песни
Respiro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
5.0
1
Respiro
Я дышу
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'aria che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Credo fermamente in tutto quello che sentoЯ твёрдо верю во всё то, что чувствую,
la vita poi va presaжизнь должна восприниматьcя такой какая она есть,
come viene si sa...это всем известно,
le mie parole sono come lame del ventoмои слова как лезвия ветра,
nate dal rancore nato da un sentimento.рождённые злостью - я рождён чувством
A volte la realtà si basa sulla finzioneИногда основой реальности выступает лицемерие,
ma io non voglio credere in un'altra illusioneно я не хочу верить в другую иллюзию,
non ho la certezza non ho la presunzioneу меня нет уверенности и нет самонадеянности,
in una confusione a colori mi ripeto...в пестрой путанице я повторяю:
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'aria che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'aria che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Finalmente guardo gli alberi più altiНаконец-то я смотрю на самые высокие деревья,
cammino a testa alta e non parlo con i santi...иду с высоко поднятой головой и не говорю со святыми,
ho avuto paura tante volte nella vitaя много раз в жизни боялся,
ma in fondo una paura è una gioia inesaudita.но по сути страх — это нереализованная радость
E guardo mio figlio capendo chi sonoИ я смотрю на своего сына, понимая кто я,
perché nei suoi occhi vedo il seguito di un uomoпотому что в его глазах я вижу
che viene da un giro di gente bruciataпродолжение человека из круга людей потерянных,
nati per sbaglio e morti per strada...рождённых по ошибке и погибших на улице
Dove se alzi la voce prosegui il tuo camminoВ нём, если повысишь голос, продолжишь идти,
mentre chi sussurra piano perde l'acqua dal mulinoа тот, кто шепчет, медленно теряет воду из мельницы,
voglio stare in pace con me stesso e col mondo...я хочу быть в согласии с самим собой и миром,
andare lontano lontano lontano...идти далеко, далеко, далеко
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'air che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'aria che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Ci sono limiti che voglio superare,Есть границы, которые я хочу преодолеть,
ci sono ipocriti che devo rispettare...есть лицемеры, которых я должен уважать,
e certe cose non mi passano mai di mente,и ещё некоторые вещи, никогда не выходящие из моей головы,
sono un eroe che purtroppo a volte non vale niente...я герой, который, к сожалению, иногда ничего не стоит
...rido guardando il sole,Я смеюсь, глядя на солнце
e mi ripeto, che tu...и повторяю себе, что ты
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'aria che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Non sei più quello che mi manca, in un giorno splendidoТы больше не то, чего мне не хватает, в прекрасный день
non c'è più l'aria che mi stanca, oggi respiro!нет больше воздуха, что меня утомляет, сегодня я дышу!
Oggi respiro... oggi respiro...Сегодня я дышу, сегодня я дышу
"Dove se alzi la voce" относится к "da un giro di gente bruciata"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Respiro — Fabrizio Moro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биографияЭтот альбом
Atlantico live
(2011)
- 1. Fermi сon le mani
- 2. Respiro
- 5. La complicità
- 21. Devi salvarti
- 26. Sembra impossibile