Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Parole in fumo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
200
Parole in fumo
Пустые слова1
Senti il fumo.Почувствуй дым.
Come mi chiamo? Dove sono? In che anno siamo?Как меня зовут? Где я? В каком мы году?
Cosa ci faccio su questo palcoЧто я делаю на этой сцене
Con la gente davanti e il dj che mi dice.С людьми напротив и ди-джеем, который говорит мне:
Ciao, ciao, ciao, a tutti ciao«Привет, привет, привет, всем привет!»
Polvere alla polvere, cenere alla cenereПрах к праху, пепел к пеплу,
E cazzate di questo genereИ фигня в этом роде,
Passione che brucia, fuoco per uno o per tuttiСтрасть, которая горит, огонь для одного или для всех,
Tutti per uno, parole in fumo.Все за одного, пустые слова.
Faccio kung fu in rimaДелаю кунг-фу в рифме
Radioattivo, FukushimaРадиоактивный, Фукусима2,
Come la centrale dall'altoКак главный сверху
Vedi solo fumo qui sul palcoТы видишь только дым здесь на сцене,
Il pubblico mi amaПублика любит меня,
e io amo lui ma nella versione maledettaИ я люблю ее в ненавистном варианте,
Il pubblico mi odia e io odio luiПублика ненавидит меня, и я ненавижу ее,
È l'effetto opposto all'alcolДействие обратное действию в алкоголе,
Brucio come in un rogoГорю, как в костре,
Penso a come prendere i soldi, tu gli uccelli di rovoДумаю о том, как занять деньги, ты, птицы кустарника,
Non fuma più nessuno in ItaliaНикто не курит больше в Италии,
Quindi io faccio su a gogoПоэтому я пью сколько влезет,
In testa ho un demone che grida, anzi di piùВ мыслях я демон, который кричит, даже хуже,
Nello stereo c'è Fibra, alzi di piùВ стереоаппаратуре Фибра, сделай погромче,
Mi ha invitato pure Checco Zalone al suo showМеня пригласил даже Кекко Дзалоне3 на свое шоу,
Io rimango a casa e fumo in salone.Я остаюсь дома и курю в гостиной.
Ciao, ciao, ciao, a tutti ciao«Привет, привет, привет, всем привет!»
Polvere alla polvere, cenere alla cenereПрах к праху, пепел к пеплу,
E cazzate di questo genereИ фигня в этом роде,
Passione che brucia, fuoco per uno o per tuttiСтрасть, которая горит, огонь для одного или для всех,
Tutti per uno, parole in fumo.Все за одного, пустые слова.
Soffro di insonniaЯ страдаю бессонницей,
Prescrivo rime come l'erba in CaliforniaПрописываю рифмы как траву в Калифорнии,
Parlo con lei ma si giraЯ говорю с нею, но она крутится
Come la canna, se la tiraКак косяк, когда затягиваешься,
Incubi a letto, come il culo ho rettoКошмары в постели, как «пятая точка», я удержал
Sua Altezza, su la base matematicaСвою «Вершину» благодаря математике
Base per altezza, l'area fumatori sta làПлощадка на возвышении, территория курильщиков там,
Quando fumo vedo AllahКогда я курю, я вижу Аллаха,
Ho la scimmia sulla spallaЯ пьян до чертиков,
Traduco, appena puoi fallaОбъясняю, едва ты можешь это сделать,
Tutto questo che senso haВсе то, что имеет значение,
Come nei conventi a GoaКак в монастырях Гоа,
Tisà medita in testa una porta,Тиза, придуманная в мыслях дверь,
fatemi entrareДайте мне зайти внутрь
Alla ricerca dell'eden mentale.В поисках ментального эдема.
Ciao, ciao, ciao, a tutti ciao«Привет, привет, привет, всем привет!»
Polvere alla polvere, cenere alla cenereПрах к праху, пепел к пеплу,
E cazzate di questo genereИ фигня в этом роде,
Passione che brucia, fuoco per uno o per tuttiСтрасть, которая горит, огонь для одного или для всех,
Tutti per uno, parole in fumo.Все за одного, пустые слова.
Siamo tutti parole in fumoМы все – слова в дыму,
Prima o poi ci trasformeremoРано или поздно мы трансформируемся,
E tutti voi vi comportate come foste immuniИ все вы ведете себя так, будто вы освобождены,
Siamo tutti uno in meno, tutt'uno in manoМы все – один меньше, едины в деле,
Scrivo disumano, asciuttoКогда пишу, я жестокий, резкий,
La prima volta che fumi già capisci tuttoПервый раз, когда ты куришь, почти все понимаешь,
Tu ascolti canzoni in cerca di risposteТы слушаешь песни в поисках ответов,
Esatto, stai ascoltando quella giustaДействительно, слушаешь ту справедливость,
Due più due uguale quattroДва плюс два равняется четыре,
Ma anche tre più uno uguale quattroНо также три плюс один равняется четыре,
Di là fighe ma qua trollТам красотки, но здесь интернет-провокатор,
Mille sfide, battle, Oliver Hutton, golТысяча матчей, схватка, Оливер Уттон4, гол,
Sono cattolico perché Dio perdona i peccatiЯ католик, потому что Бог прощает грехи,
Fumo così tanto che sembro una DucatiКурю так часто, что я похож на «Дукати»5,
Giro le canne a bandiera, lo sa anche l'attoreСкручиваю «косяки» как попало, это знает даже актер,
Giro le canne a Banderas.Скручиваю «косяки» у Бандераса6.
Ciao, ciao, ciao, a tutti ciao«Привет, привет, привет, всем привет!»
Polvere alla polvere, cenere alla cenereПрах к праху, пепел к пеплу,
E cazzate di questo genereИ фигня в этом роде,
Passione che brucia, fuoco per uno o per tuttiСтрасть, которая горит, огонь для одного или для всех,
Tutti per uno, parole in fumo.Все за одного, пустые слова.
Понравился перевод?
Перевод песни Parole in fumo — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биография
2) японская атомная электростанция;
3) Кекко Дзалоне (Лука Паскуале Медичи) – артист кабарэ, комик, музыкант, автор – исполнитель, подражатель, актер, телеведущий и итальянский сценарист;
4) Оливер Аттон (Холли) – главный герой аниме, футболист;
5) Ducati Motor Holding S.p.A. — итальянский производитель мотоциклов;
6) Антонио Бандерас — испанский актёр, режиссёр, продюсер и певец, добившийся широкого признания в Голливуде.