Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Vado via
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Vado via
Удаляюсь
Mi dividi come un'opinioneТы разделяешь меня как мнение,
In comunione la passione per questi lidiУ нас общая страсть к этим краям,
Quando sei qui non sorridiКогда ты здесь, ты не улыбаешься
Questa musica ma come la vivi?Как ты переносишь такую музыку?
Invidi e ancora invidiЗавидуешь, опять завидуешь
Invadi, no, io invadoЗаполняешь собой, нет, я заполняю
In camera, sul divanoВ комнате на диване
Non mi dire che era tutto invanoНе говори, что всё было напрасно
Questa roba affascinaЭто очаровательно
Come in mezzo a due cosce ci metto la faccia e spingoБудто между бёдер погружаюсь лицом и толкаю
Chi mi critica ha l'esperienza di una patatina PringlesУ того, кто меня критикует, опыта как у чипса Принглс
Stupidi che pensano di vedermi rallentare, è pura fantasiaГлупцы те, кто хочет увидеть, как я торможу, это чистая фантазия, Я впитываю за пять минут и у-у-удаляюсь
Io registro in cinque minuti e va-va-vado via
Удаляюсь как, удаляюсь как
Vado via come, vado via comeУдаляюсь как, удаляюсь как
Vado via come, vado via comeМарихуана, ла-ла, марихуана
La marijuana, la, la marijuanaЛа-ла марихуана, ла-ла марихуана
La, la marijuana, la, la marijuana
Извне как Бодлер 1
Del fuori come BaudelaireАплодисменты истерзанному Ибрагимовичу
Applausi per Ibra in brandelРенцо и Лучия Мондель2 —
Renzo e Lucia Mondel«Обмочённые» твои обгаженные боксеры
I Promessi Sporchi sono i tuoi boxer smerdatiПослушаешь стихи мои и заживёшь как никогда прежде,
Dopo che senti i versi miei, vivi come non maiРавносильно минутам, когда ты с ней, заживёшь, как никогда прежде
Come quando stai con lei vivi come non maiМы, «свежие» как кэйтеринг,
Noi freschi come un cateringВы, этруски как в Черветери-нге3
Voi Etruschi come a CerveteringОт Ломбардии до Марке-тинга4
Dalla Lombardia alle MarchetingВыхожу на «Ринг», фильм ужасов5
Vengo fuori come su "The Ring", il film dell'orroreУдаляюсь, как уходящий за город поезд,
Vado via come un treno in campagnaПассажиры которого выбрасывают контролёра
Con la gente sopra che scaraventa fuori il controllore
Удаляюсь как, удаляюсь как
Vado via come, vado via comeУдаляюсь как, удаляюсь как
Vado via come, vado via comeМарихуана, ла-ла, марихуана
La marijuana, la, la marijuanaЛа-ла марихуана, ла-ла марихуана
La, la marijuana, la, la marijuana
Когда сочиняю с пацанами рифмы, порноактрисы сидят без работы: нету членов, как нет перспективы у молодых
Quando rimo coi ragazzi, attrici porno disoccupateЖиву как бешеный пёс, а она хлебом и членом жива6
Non ci sono cazzi, come per i giovani non ci sono spaziЗови меня Триллер, по приборам без разбора
Vivo come un cane pazzo, lei vive a pane e cazzoДунни Кулакова, «Кунни» Дулакова, у доек соскИ, с дойками сОски
Chiamami Thriller, strumentali a mazzoЯ ужасен, в web-кемпинге
Siga fatta, figa Satta, allattatoio, allattatroiaЯ на Палпе, пальпирую, плююсь кровью, ползу
Sono il peggio, nella web-campeggioЭто «Фрост против Никсона», ты – выдумка, Палп Фикшн7
Sono a Pulp, palpeggio, sputo sangue e poi ci striscio
E' duello Frost-Nixon, tu sei finto, Pulp FictionУдаляюсь как, удаляюсь как
Удаляюсь как, удаляюсь как
Vado via come, vado via comeМарихуана, ла-ла, марихуана
Vado via come, vado via comeЛа-ла марихуана, ла-ла марихуана
La marijuana, la, la marijuana
La, la marijuana, la, la marijuana«Я хотел бы поговорить о марихуане и о том, почему она вне закона.
Разве алкоголь лучше травы?
"Vorrei parlare della marijuana e del motivo per cui essa è illegale.Вы когда-нибудь слышали, чтобы по обкурке кто-нибудь совершил ДТП?
L'alcol è meglio dell'erba?Нет. Тому, кто курит, никогда не хочется делать гадости, а только кайфовать. А по закону ему это запрещено:
Avete mai sentito parlare che dopo aver fumato della marijuana ha investito qualcuno?Вот такая у нас свобода.
No. Chi fuma non ha nessuna voglia di far del male,Это растение настолько сильно пугает власти, что,
ha solo voglia di divertirsi, eppure per legge non gli è concesso:объявив его вне закона,
è questa la libertà che abbiamo.они распространили статьи в газетах, в которых написали,
Questa pianta ha spaventato molto lo Stato tanto che,что употребляющие его лица теряют рассудок в течение 30 дней»
dopo averla resa illegale,
hanno pubblicato articoli di giornale con scritto
che chi ne faceva uso diventava pazzo nel giro di 30 giorni."
Понравился перевод?
Перевод песни Vado via — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биография
2) Ренцо и Лючия Монделло – главные персонажи первого итальянского исторического романа Алессандро Мандзони «Обручённые»
3) К названию тосканского города Черветери (в древности город-государство этрусков) прибавляется английский суффикс «инг» для рифмы к слову кэйтеринг.
4) Название области Марке трансформируется в Маркетинг для рифмы к слову кэйтеринг.
5) Имеется в виду фильм ужасов «Звонок», английское название которого «The Ring» совпадает со словом «ринг».
6) Каламбурная рифма cane pazzo (бешеный пёс) – pane e cazzo (хлеб и член)
7) Pulp Fiction – английское название фильма «Криминальное чтиво»