Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Incomprensioni
Fabri Fibra, Federico Zampaglione
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
1
Incomprensioni
Недоразумения
Vorrei vivere in una bolla per sempreЯ хотел бы навсегда оказаться в вакууме
tra la gente che urla e non sentire nienteсреди людей, которые орут, но не слышать их.
vorrei fare il come il dottor SchillaciЯ хотел бы быть, как доктор Скиллачи1
e andare via dall'italia anche se tu mi piaciи покинуть Италию, даже если ты мне и нравишься.
vorrei chiedere al presidente del consiglioЯ хотел бы просить у Председателя Совета министров
quando a tempo e se ha vogliaвремени приема, и если бы он хотел,
può darmi un consiglioон смог бы дать мне несколько советов,
come fa una persona con questa busta pagaкак человеку с такой зарплатой
a mantenerci una casa mantenerci un figlioсодержать свой дом, растить своего сына.
A volte sembra che ci mettanoИногда кажется, что все они готовят нам
a dura provaжесткое испытание
stiamo tutti in codaмы все в хвосте очереди.
anche se c'hai l'auto nuovaДаже если у тебя есть новый автомобиль,
e tutto costa doppio perché tutto di modaи все стоит вдвое дороже, потому что все в моде
e pure io che ti sembravo volgareи даже я, который казался тебе вульгарным,
sono il più normaleсамый нормальный.
«Le incomprensioni sono così strane sarebbe meglio«Недоразумения такие странные, было бы лучше избегать их всегда
evitarle sempreи не рисковать быть правым, ведь правда не всегда хорошо.
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serveНедоразумения такие странные, было бы лучше
Le incomprensioni sono così strane sarebbe meglio evitarle sempreизбегать их всегда
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»и не рисковать быть правым, ведь правда не всегда хорошо»
Quando ci siamo incontratiКогда мы встретились,
sembravo un tipo tranquilloя казался спокойным типом
ma io non canto canzone come Michele Zarrilloно я не пою песни, как Michele Zarrillo.
pensi che ho avuto una manoКажется, я ко всему приложил свою руку,
ho fatto tutto da soloя все сделал самостоятельно.
il mio trucco è stato nel trovarmi un ruoloМоя хитрость заключалась в поиске роли,
ma sono vittima del mio personaggioно я - жертва своего характера,
e me ne accorgo quando parlo allo specchio da soloи я это замечаю, когда я смотрю в зеркало и говорю:
che lo incoraggio e dico:«Иди, иди Фибра, расскажи всем, что еще до того, как все началось, все уже уничтожено».
«Vai Fibra vai Fibra, dillo a tutti che prima di cominciare li hai già distrutti»И люди выуживают из этого козырь,
e la gente ne esce matta quandoесли он действительно есть.
accade davveroКогда ты начинаешь с нуля,
quando parti da zeroто ты имеешь только шанс,
e ci arrivi davveroно это только один шанс из тысячи
ma succede solo un caso su mille e centoи сотни, кто так и не использовал этого,
e se ancora non c'è l'ho fattaтогда я потерял слишком много времени!
allora ho perso troppo tempo!
«Недоразумения такие странные, было бы лучше избегать их всегда
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempreи не рисковать быть правым, ведь правда не всегда хорошо.
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serveНедоразумения такие странные, было бы лучше
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempreизбегать их всегда
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»и не рисковать быть правым, ведь правда не всегда хорошо»
La gente mi domanda ma sei un'artista?Люди спрашивают меня, ты - художник?
la tua faccia già la conosco lo giuro l'ho già vistaя уже узнаю твое лицо, клянусь в этом - узнаю.
non dire no dai non fare l'artistaНет не говори, что ты не художник,
devi stare con noiты должен быть с нами,
vedrai starai bene con noiты увидишь, что тебе будет хорошо с нами.
quando poi la magia finisceКогда потом заканчивается волшебство,
ritorni a casa c'è tua madre che pulisceты возвращаешься домой к своей матери, которая убирается,
ti dice non puoi che non ti capisceи говорит тебе, что не может, не понимает тебя,
accendi la tv che ti rincoglionisceты включаешь ТВ, которое отупляет тебя,
e gridi:и кричишь:
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre«Недоразумение так странно, было бы лучше
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serveизбегать их всегда
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempreи не рисковать быть правым, ведь правда не всегда хорошо.
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»Недоразумение так странно, было бы лучше
избегать их всегда
и не рисковать быть правым, ведь правда не всегда хорошо.»
Понравился перевод?
Перевод песни Incomprensioni — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
-
3.
Speak english
- 4. Donna famosa
- 9. Alla fine di tutto questo
- 10. Incomprensioni
1) известный в Италии специалист по психиатрии