Ring around the rosie, Hopscotch, Monopoly Red Light, Green Light, G.I. Joes and Barbies, Hide-and-Seek, Kick the Can, Cowboys and Indians, Wiffleball, Paper Dolls, Hacky sack and Hangman.
Do you wanna play with me?
Tag, You're It, Cops and Robbers, Jungle Gym, Chutes and Ladders Tic-tac-toe, Mister Rogers, Marco Polo, London Bridges, Simon Says, Steal the Bacon, Time-out, Trick or Treat, Electric Company, Olly Olly Oxen Free.
Do you wanna play with me? With me?
Do you (Do you) Wanna (Wanna) Play? Play with me (Play with me) Do you (Do you) Wanna (Do you, do ya wanna) Play? Play with me (Play with me)
Spin the Bottle, Post-Office, Kiss and Tell, Dressin' up, Playin' Doctor, Peek-a-Boo, Two-hand Touch, Cootie, Little League, Looney Tunes, Scissors, Rock, Paper, Zoom! Kickball, Stick Ball, Kill the guy with the ball.
Do you (Do you) Wanna (Wanna) Play? Play with me (Play with me) Do you (Do you) Wanna (Do you, do ya wanna) Play? Play with me (Play with me)
Jack and Suzie sittin' in a tree K-I-S-S-I-N-G. First comes love, then comes marriage, Then comes Adam in a baby carriage.
Do you (Do you) Wanna (Wanna) Play? Play with me (Play with me) Do you (Do you) Wanna (Do you, do ya wanna) Play? Play with me (Play with me)
Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah
Хочешь поиграть?
Хоровод вокруг розочки1, Классики, Монополия, Красный свет, зелёный свет2 Солдаты Джо3 и Барби, Прятки, Ударь по банке4, Ковбои и индейцы5, Виффлбол6, бумажные куклы, Футбэг7 и виселица8.
Хочешь поиграть со мной?
Салочки, догонялки, Джунгли9, Горки и лесенки10, Крестики-нолики, Мистер Роджерс11, Марко Поло12, Лондонские мосты13, Саймон говорит14, Укради бекон15, . Тайм-аут, Сладость или гадость16, Электрическая компания, Чур я не играю.
Хочешь поиграть со мной? Со мной?
Хочешь (Хочешь) Хочешь (хочешь) Поиграть? Поиграй со мной (поиграй со мной) Хочешь (Хочешь) Хочешь (хочешь) Поиграть? Поиграй со мной (Поиграй со мной)
Хочешь (Хочешь) Хочешь (хочешь) Поиграть? Поиграй со мной (поиграй со мной) Хочешь (Хочешь) Хочешь (хочешь) Поиграть? Поиграй со мной (Поиграй со мной
Джек и Сьюзи сидят на дереве Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я. Сначала приходит любовь, потом брак, Потом появляется Адам в детской коляске.
Хочешь (Хочешь) Хочешь (хочешь) Поиграть? Поиграй со мной (поиграй со мной) Хочешь (Хочешь) Хочешь (хочешь) Поиграть? Поиграй со мной (Поиграй со мной
А, а, а, а. А, а, а, а.
Автор перевода —
1) "Ring Around the Rosie" (Круг вокруг розы) — это хоровод и стишок из детского сада, народная песня и игра-песенка на детской площадке. Впервые описание появилось в середине XIX века, но, по некоторым данным, датируется десятилетиями ранее, и подобные рифмы известны по всей Европе.
2) Когда вы крикнете "зеленый свет", все дети должны побежать к вам, но когда вы крикнете "красный свет", они должны остановиться и замереть. Каждый, кто движется, когда вы говорите "красный свет", должен вернуться к стартовой линии и начать все сначала. Цель игры — пересечь финишную черту как можно быстрее.
3) Солдат Джо» или G.I. Joe — серия экшен-фигурок солдат производства компании Hasbro; первые в мире игрушки, которые были названы экшен-фигурками.
4) Kick the can (игра в банки) — детская игра на открытом воздухе, в которую играют от трех до нескольких десятков игроков. Это игра на ловкость, стратегию, скрытность и выносливость.
5) Разновидность салокб пятнашек
6) Виффлбол, командный вид спорта, разработанный в 1953 году в Фэрфилде, штат Коннектикут, представляет собой уменьшенную вариацию бейсбола, предназначенную для игры в ограниченном пространстве.
7) Футбэг (от англ. foot — нога и bag — мешок) — небольшой мяч, также называемый коротко — бэг, различные вариации которого используются в ряде игр, а также объединённое название различных видов спорта, где используется этот мяч. В России более распространена другая игра, в которой используется похожий мяч. Она носит название сокс и представляет собой упрощённый вариант одной из разновидностей футбэга
8) Ви́селица (также «Балда») — игра на бумаге для двух (или больше) человек.
9) Спортзал для джунглей — это оборудование для детской площадки, состоящее из множества элементов, таких как металлические трубы или канаты, по которым участники могут лазать, висеть, сидеть, а в некоторых конфигурациях — скользить.
10 Игра от Hasbro для детей. На доске 100 квадратов, и ребенок продвигается вперед на количество квадратов, которое определяется волчком с номерами от 1 до 6. Если ребенок оказывается внизу лестницы, он немедленно поднимается наверх.]]
11) Игра "Мистер Роджерс" — станьте первым, кто построит свой собственный район с персонажами Мистера Роджерса, собирая подходящие карты в наборы по 3 штуки.
12) Марко Поло — разновидность игры в пятнашки в бассейне. Один игрок выбирается в качестве водящего. Этот игрок, с закрытыми глазами, пытается найти и осалить любого из других игроков, полагаясь на слух, чтобы найти того, кого нужно осалить. Водящий кричит "Марко", а другие игроки должны ответить криком "Поло", водящий по крику должен попытаться найти их. Если игрока осалили, то он становится водящим. Если водящий подозревает, что игрок покинул бассейн, он может крикнуть "рыба из воды!", и игрок, который покинул бассейн, становится новым водящим.
13) «Лондонский мост падает» — известный с 1744 года народный детский стишок и песенная игра, разные версии которой встречаются во всем мире.
14) «Саймон говорит» — детская игра, в которой участвуют от трёх человек. Один игрок, ведущий, берёт на себя роль «Саймона» и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: «Саймон говорит: сделай то-то»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» «станцуй» и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Суть состоит в том, что приказ должен обязательно начинаться со слов «Саймон говорит…», в противном случае его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает. Также если игрок, замешкавшись, не сразу исполняет верно отданный приказ, он также выходит из игры.
15) Укради бекон — это традиционная детская игра, основанная на осаливании, в которой команды пытаются украсть флаг или другой предмет ("бекон") с поля, не будучи засаленными. В игре игроки делятся на команды и получают позывные.
16) Trick or Treat. Фраза, произносимая накануне Хэллоуина. Либо даешь сладости, либо жди какой-нибудь гадости.
17) Одевалка — это детская игра, в которой костюмы или одежда надеваются на человека или на куклу в ролевых или эстетических целях. В Великобритании эта игра называется "одевалка".
18) Ку-ку — народная игра, в которую родители часто играют с малышами. Мама на глазах ребёнка прячется на несколько секунд за какой-нибудь преградой (шкаф, подушка), а затем показывается с восклицанием: «Ку-ку!». Не обязательно прятаться целиком: зачастую лишь закрывают лицо руками. Конечно, играть может не только мама и даже не обязательно человек: нередко прячут, а затем показывают игрушку.
19) Двуручное касание . Разновидность тач-футбола, в котором игроков "захватывают", касаясь их одновременно двумя руками.
20) Cootie — это детская настольная игра для двух-четырех игроков с бросанием кубиков и сбором наборов. Цель игры — первым собрать из различных пластиковых частей тела трехмерный объект, похожий на жука, называемый "кути".
21) Маленькая лига — международная бейсбольная организация для детей и подростков, основанная в 1939 году в Уильямспорте, штат Пенсильвания, Карлом Э. Стотцем и братьями Бертом и Джорджем Беббл. Первоначально в лигу входили мальчики в возрасте от 8 до 12 лет. Девочки были приняты в лигу с 1974 года.
22) Looney Tunes — это видеоигра в жанре платформера, разработанная и изданная компанией Sunsoft и выпущенная для Game Boy в 1992 году. Семь лет спустя игра была переиздана для Game Boy Color.
23) Zoom! — это игра-головоломка, разработанная/выпущенная компанией Discovery Software в 1988 году. Она представляет собой 3D-подобную доску, по которой перемещается игрок. Одновременно могут играть до двух игроков. Порт был выпущен Sega для Genesis в 1990 году
24) Кикбол — похожая на бейсбол игра, изобретённая в США в первой половине 20-го века. Как в бейсболе, одна команда пытается выиграть, при этом его игроки возвращают мяч от базы до поля (а там кругом базы), в то время как другая команда пытается остановить их, помечая их "аут" с мячом, прежде чем они смогут вернуться на родную базу
25) Строительство бащни путём вынимание палочек снизу строения
26) Ринголевио — детская игра, зародившаяся на улицах Нью-Йорка, где, как известно, в нее играли по крайней мере еще в конце XIX века. Это один из многочисленных вариантов салок. Она требует тесной командной работы и почти военной стратегии. В Канаде игра известна как Relievio, это название также использовалось в Бостоне и Ирландии в 1950-х годах. В некоторых местах она также известна как коко-левио
27) Спичечный коробок — это игра на ловкость, в которую играют за столом. В нее может играть любое количество людей. Цель — бросить спичечный коробок так, чтобы он приземлился на край или конец. Ее придумал Лиам Пеоплс из Эссекса.
28) Spelling bee (англ. spell — произносить по буквам + bee (истор.) — собрание) — конкурс, в котором участники должны произнести слово по буквам, воспроизведя его письменную, словарную форму;
29) Утка, утка, гусь — это традиционная детская игра, которую часто впервые изучают в дошкольном или детском саду. Позднее игра может быть адаптирована на игровой площадке для учеников младших классов. Цель этой игры — ходить по кругу, постукивая по голове каждого игрока, пока один из них не будет выбран; выбранный игрок должен затем преследовать выборщика, чтобы не стать следующим выборщиком.
Понравился перевод?
Перевод песни Play with me — Extreme
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Когда вы крикнете "зеленый свет", все дети должны побежать к вам, но когда вы крикнете "красный свет", они должны остановиться и замереть. Каждый, кто движется, когда вы говорите "красный свет", должен вернуться к стартовой линии и начать все сначала. Цель игры — пересечь финишную черту как можно быстрее.
3) Солдат Джо» или G.I. Joe — серия экшен-фигурок солдат производства компании Hasbro; первые в мире игрушки, которые были названы экшен-фигурками.
4) Kick the can (игра в банки) — детская игра на открытом воздухе, в которую играют от трех до нескольких десятков игроков. Это игра на ловкость, стратегию, скрытность и выносливость.
5) Разновидность салокб пятнашек
6) Виффлбол, командный вид спорта, разработанный в 1953 году в Фэрфилде, штат Коннектикут, представляет собой уменьшенную вариацию бейсбола, предназначенную для игры в ограниченном пространстве.
7) Футбэг (от англ. foot — нога и bag — мешок) — небольшой мяч, также называемый коротко — бэг, различные вариации которого используются в ряде игр, а также объединённое название различных видов спорта, где используется этот мяч. В России более распространена другая игра, в которой используется похожий мяч. Она носит название сокс и представляет собой упрощённый вариант одной из разновидностей футбэга
8) Ви́селица (также «Балда») — игра на бумаге для двух (или больше) человек.
9) Спортзал для джунглей — это оборудование для детской площадки, состоящее из множества элементов, таких как металлические трубы или канаты, по которым участники могут лазать, висеть, сидеть, а в некоторых конфигурациях — скользить.
10 Игра от Hasbro для детей. На доске 100 квадратов, и ребенок продвигается вперед на количество квадратов, которое определяется волчком с номерами от 1 до 6. Если ребенок оказывается внизу лестницы, он немедленно поднимается наверх.]]
11) Игра "Мистер Роджерс" — станьте первым, кто построит свой собственный район с персонажами Мистера Роджерса, собирая подходящие карты в наборы по 3 штуки.
12) Марко Поло — разновидность игры в пятнашки в бассейне. Один игрок выбирается в качестве водящего. Этот игрок, с закрытыми глазами, пытается найти и осалить любого из других игроков, полагаясь на слух, чтобы найти того, кого нужно осалить. Водящий кричит "Марко", а другие игроки должны ответить криком "Поло", водящий по крику должен попытаться найти их. Если игрока осалили, то он становится водящим. Если водящий подозревает, что игрок покинул бассейн, он может крикнуть "рыба из воды!", и игрок, который покинул бассейн, становится новым водящим.
13) «Лондонский мост падает» — известный с 1744 года народный детский стишок и песенная игра, разные версии которой встречаются во всем мире.
14) «Саймон говорит» — детская игра, в которой участвуют от трёх человек. Один игрок, ведущий, берёт на себя роль «Саймона» и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: «Саймон говорит: сделай то-то»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» «станцуй» и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Суть состоит в том, что приказ должен обязательно начинаться со слов «Саймон говорит…», в противном случае его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает. Также если игрок, замешкавшись, не сразу исполняет верно отданный приказ, он также выходит из игры.
15) Укради бекон — это традиционная детская игра, основанная на осаливании, в которой команды пытаются украсть флаг или другой предмет ("бекон") с поля, не будучи засаленными. В игре игроки делятся на команды и получают позывные.
16) Trick or Treat. Фраза, произносимая накануне Хэллоуина. Либо даешь сладости, либо жди какой-нибудь гадости.
17) Одевалка — это детская игра, в которой костюмы или одежда надеваются на человека или на куклу в ролевых или эстетических целях. В Великобритании эта игра называется "одевалка".
18) Ку-ку — народная игра, в которую родители часто играют с малышами. Мама на глазах ребёнка прячется на несколько секунд за какой-нибудь преградой (шкаф, подушка), а затем показывается с восклицанием: «Ку-ку!». Не обязательно прятаться целиком: зачастую лишь закрывают лицо руками. Конечно, играть может не только мама и даже не обязательно человек: нередко прячут, а затем показывают игрушку.
19) Двуручное касание . Разновидность тач-футбола, в котором игроков "захватывают", касаясь их одновременно двумя руками.
20) Cootie — это детская настольная игра для двух-четырех игроков с бросанием кубиков и сбором наборов. Цель игры — первым собрать из различных пластиковых частей тела трехмерный объект, похожий на жука, называемый "кути".
21) Маленькая лига — международная бейсбольная организация для детей и подростков, основанная в 1939 году в Уильямспорте, штат Пенсильвания, Карлом Э. Стотцем и братьями Бертом и Джорджем Беббл. Первоначально в лигу входили мальчики в возрасте от 8 до 12 лет. Девочки были приняты в лигу с 1974 года.
22) Looney Tunes — это видеоигра в жанре платформера, разработанная и изданная компанией Sunsoft и выпущенная для Game Boy в 1992 году. Семь лет спустя игра была переиздана для Game Boy Color.
23) Zoom! — это игра-головоломка, разработанная/выпущенная компанией Discovery Software в 1988 году. Она представляет собой 3D-подобную доску, по которой перемещается игрок. Одновременно могут играть до двух игроков. Порт был выпущен Sega для Genesis в 1990 году
24) Кикбол — похожая на бейсбол игра, изобретённая в США в первой половине 20-го века. Как в бейсболе, одна команда пытается выиграть, при этом его игроки возвращают мяч от базы до поля (а там кругом базы), в то время как другая команда пытается остановить их, помечая их "аут" с мячом, прежде чем они смогут вернуться на родную базу
25) Строительство бащни путём вынимание палочек снизу строения
26) Ринголевио — детская игра, зародившаяся на улицах Нью-Йорка, где, как известно, в нее играли по крайней мере еще в конце XIX века. Это один из многочисленных вариантов салок. Она требует тесной командной работы и почти военной стратегии. В Канаде игра известна как Relievio, это название также использовалось в Бостоне и Ирландии в 1950-х годах. В некоторых местах она также известна как коко-левио
27) Спичечный коробок — это игра на ловкость, в которую играют за столом. В нее может играть любое количество людей. Цель — бросить спичечный коробок так, чтобы он приземлился на край или конец. Ее придумал Лиам Пеоплс из Эссекса.
28) Spelling bee (англ. spell — произносить по буквам + bee (истор.) — собрание) — конкурс, в котором участники должны произнести слово по буквам, воспроизведя его письменную, словарную форму;
29) Утка, утка, гусь — это традиционная детская игра, которую часто впервые изучают в дошкольном или детском саду. Позднее игра может быть адаптирована на игровой площадке для учеников младших классов. Цель этой игры — ходить по кругу, постукивая по голове каждого игрока, пока один из них не будет выбран; выбранный игрок должен затем преследовать выборщика, чтобы не стать следующим выборщиком.