Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Chacun pense à soi
Евровидение 2005, Франция
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Marie Ortal (Франция)Eurovision 2005
Chacun pense à soi
Каждый думает о себе
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Regardons autour de nousДавайте посмотрим вокруг себя,
On vit dans un monde de fousМы живем в безумном мире,
Chacun cherche sa gloireКаждый ищет свою славу,
Chacun cherche l'espoirКаждый ищет надежду.
On oublie ce qui nous entoureМы забываем о том, что вокруг нас,
Ceux qui nous donnent de l'amourО тех, кто нам дарит любовь,
On chasse de notre mémoireОхотимся за своими воспоминаниями,
Ce qui nous empêche d'y croireКоторые мешает нам в этом верить.
On laisse au bord du cheminМы оставляем на краю дороги
Les chagrins sans lendemainПечали, не сулящие ничего в будущем,
On poursuit chacun sa routeМы продолжаем каждый свой путь.
On laisse au bord de la routeКаждый из нас оставляет на краю дороги
Chacun tous ses petits doutesВсе свои малейшие сомнения,
On poursuit son cheminМы продолжаем свой путь.
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Tenir au creux de ses mainsДержать в ладонях
Les clefs de notre destinКлючи от своей судьбы,
Mener à la victoireВести к победе
Tous nos rêves d'un soirВсе наши ночные мечты,
Et on court après le tempsИ мы бежим за временем,
On passe à côté des gensПроходим мимо людей,
On court après l'argentГоняемся за деньгами,
On se cache, on se mentПрячемся и лжем сами себе.
Même si la solitudeДаже если одиночество
Est notre seule attitudeЕдинственное, что у нас есть –
On garde en chacun de nousМы храним это в каждом нас.
L'amour de ceux qui nous aimeЛюбовь тех, кто нас любит,
Même si on a de la peineДаже если мы страдаем,
On se retrouveraМы встретимся снова.
Même si la réalitéДаже если реальность
N'est pas notre véritéНе есть наша истина,
On continue à y croireМы продолжаем в это верить
À se battre pour notre histoireИ боремся за свою судьбу.
Même si le prix à payerДаже если цена
Est plus cher à chaque foisВсе дороже с каждым разом,
On continue à y croireМы продолжаем в это верить,
Des espoirs pour nos espoirsНадежды ради надежд.
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
(Même si la réalité)(Даже если реальность)
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
(N'est pas notre vérité)(Не есть наша истина,)
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
(On continue à y croire)(Мы продолжаем в это верить)
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
(À se battre pour notre histoire)(И боремся за свою судьбу.)
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
(Même si le prix à payer)(Даже если цена)
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
(Est plus cher à chaque fois)(Все дороже с каждым разом)
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
(On continue à y croire)(Мы продолжаем в это верить)
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
(Des espoirs pour nos espoirs)(Надежды ради надежд)
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
(Même si la réalité)(Даже если реальность)
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
(N'est pas notre vérité)(Не есть наша истина)
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
(On continue à y croire)(Мы продолжаем в это верить)
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
(À se battre pour notre histoire)(И боремся за свою судьбу)
Chacun pense à soiКаждый думает о себе,
(Même si le prix à payer)(Даже если цена)
Comme si il n'y avait que çaКак будто существует на свете лишь он,
(Est plus cher à chaque fois)(Все дороже с каждым разом)
Chacun mène à bienКаждый успешно занимается
(On continue à y croire)(Мы продолжаем в это верить)
Que ce qu'il veut bienЛишь тем, чем хочет.
Hey, hey, heyХей, хей, хей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chacun pense à soi — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Forogj, világ!
- 3. Angel
-
19.
My number one
-
20.
Nobody hurt no one
- 23. The war is not over
- 24. Chacun pense à soi
Исполнитель: Marie Ortal
Слова и музыка: Marie Ortal, Saad Tabainet
15 место