Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
A-ba-ni-bi
Евровидение 1978, Израиль (Победитель Евровидения 1978)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
6
Izhar Cohen and the Alphabeta (Израиль (Победитель Евровидения 1978))Eurovision 1978
A-ba-ni-bi
Я (люблю тебя)
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev,Я люблю,
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach.Я люблю тебя1.
Oh, when I was a little childКогда я был ребёнком,
My days were happy, free and wild,Мои дни были счастливыми, свободными и буйными.
But when in love, I couldn't sayНо когда влюбился, я не смог сказать
The words I wanna say today.Тех слов, которые хочу сказать сегодня.
Those words were always spinning in my head.Эти слова всегда крутились в моей голове.
I used to whisper them at night in bed.Я всегда шептал их ночью в постели.
And when alone, I didn't try to hideИ в одиночестве я не пытался скрыть
Those magic words I heard inside.Те волшебные слова, которые услышал внутри себя.
Love is God, love is all around,Любовь — это Бог, любовь — это всё вокруг,
It's a lovely sound, lost and found.Это прекрасный звук, потерянный и найденный.
Love is free, love's been good to me.Любовь — это свобода, любовь была добра ко мне.
I'm in love with the fact that the language of love is alive.Я в восторге от того факта, что язык любви жив.
I wanna say the words of yesterday.Я хочу сказать вчерашние слова.
I wanna love you in the same old way.Я хочу любить тебя по-прежнему.
The words of love are coming close to shore,Слова любви переполняют меня,
So let me say them more and more.Так позволь мне говорить их снова и снова.
1) Слова иврита на детском тайном языке «бет», в котором каждый слог слова повторяется с согласной буквой «бет» и той же гласной буквой, что и в самом слоге. Таким образом, фраза на иврите אני אוהב אותך — «a-ni o-hev o-tach» — «я люблю тебя» становится «a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A-ba-ni-bi — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биография
