Luna lunera Перевод и текст песни Estopa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
Luna lunera
Луночка-луна
¿Por qué se me va Почему я
Toda la fuerza храбрый только
Por la boca на словах1?
Que me condena Почему я ошибаюсь
Y se equivoca и навлекаю на себя неприятности,
Sin poderlo remediar? и ничего нельзя сделать?
¿Por qué no puedo pensar? Почему я не могу думать?
¿Por qué la luna se ha vuelto loca? Почему луна сошла с ума?
Ya no me quiere, Она меня больше не любит,
Ya no me toca, она меня больше не ласкает,
Luna lunera, луночка-луна.
¿Por qué te vas? Почему ты уходишь?
Porque ya no vivo Потому что я уже не живу:
Siempre pendiente всегда смотрю только
De tu pelo на твои волосы,
Que siempre había которые всегда
Nublado el cielo застилали небо,
Y que amenazaba tormenta и предвещали бурю,
Y que sabe a menta, и пахли мятой,
Porque ya no escribo потому что я уже не пишу,
Ni cuando puedo, ni cuando quiero, ни когда могу, ни когда хочу,
Porque yo ya no soy el primero. потому что я уже не первый.
¿Por qué me suenan Почему так плохо
Tan mal звучат
Todas las cuerdas все струны
De mis deseos? моих желаний?
¿Por qué hoy te veo Почему сегодня я тебя вижу
Y hoy no te veo? и сегодня тебя не вижу?
¿Por qué no te estás quieta? Почему ты неспокойна?
¿Por qué no te estás quieta? Почему ты неспокойна?
¿Y por qué soñar? И почему мечтать…
¿Por qué soñar ya no es почему мечтать – это уже не
Bonito ni feo? хорошо и не плохо?
¿Por qué va siendo lo ultimito, Почему мечтать – это последнее,
Lo ultimito, lo ultimito последнее, последнее,
Que queda? что остаётся?
Porque ya no vivo Потому что я уже не живу:
Siempre pendiente всегда смотрю только
De tu pelo на твои волосы,
Que siempre había которые всегда
Nublado el cielo застилали небо,
Y que amenazaba tormenta и предвещали бурю,
Y que sabe a menta, и пахли мятой,
Porque ya no escribo потому что я уже не пишу,
Ni cuando puedo, ni cuando quiero, ни когда могу, ни когда хочу,
Porque yo ya no soy el primero. потому что я уже не первый.
Párate a pensar, Поразмышляй,
Pensar para que поразмышляй, чтобы
Tus pensamientos твои мысли
Sirvan de hoguera послужили костром,
Donde yo который бы меня
Me quemo por fuera опалял снаружи,
Y tú por dentro. а тебя изнутри.
Que no te queda tan mal Тебе очень идёт
Ese bonito vestido negro. это милое чёрное платье!
Lo que me pasa es que Но дело в том, что
Si te quitas la ropa vuelo, если ты снимешь одежду, я улечу,
Vuelo, vuelo, vuelo... улечу, улечу, улечу…
Porque ya no vivo Потому что я уже не живу:
Siempre pendiente всегда смотрю только
De tu pelo на твои волосы,
Que siempre había которые всегда
Nublado el cielo застилали небо,
Y que amenazaba tormenta и предвещали бурю,
Y que sabe a menta, и пахли мятой,
Porque ya no escribo потому что я уже не пишу,
Ni cuando puedo, ni cuando quiero, ни когда могу, ни когда хочу,
Porque yo ya no soy el primero. потому что я уже не первый.
Es porque yo... Это потому что я…
Porque ya no vivo Потому что я уже не живу:
Siempre pendiente всегда смотрю только
De tu pelo на твои волосы,
Que siempre había которые всегда
Nublado el cielo застилали небо,
Y que amenazaba tormenta и предвещали бурю,
Y que sabe a menta, и пахли мятой,
Porque ya no escribo потому что я уже не пишу,
Ni cuando puedo, ni cuando quiero, ни когда могу, ни когда хочу,
Porque yo ya no soy el primero. потому что я уже не первый.
¿Por qué se me va Почему я
Toda la fuerza храбрый только
Por la boca на словах?
Que me condena Почему я ошибаюсь
Y se equivoca и навлекаю на себя неприятности,
Sin poderlo remediar? и ничего нельзя сделать?
¿Por qué se me va? Почему?
¿Por qué se me va? Почему?
Porque ya no vivo Потому что я уже не живу:
Siempre pendiente всегда смотрю только
De tu pelo на твои волосы,
Que siempre había которые всегда
Nublado el cielo застилали небо,
Y que amenazaba tormenta и предвещали бурю,
Y que sabe a menta, и пахли мятой,
Porque ya no escribo потому что я уже не пишу,
Ni cuando puedo, ni cuando quiero, ни когда могу, ни когда хочу,
Porque yo ya no soy el primero. потому что я уже не первый.
1) Выражение «írsele la fuerza por la boca» – «сила уходит через рот» – эквивалентно «много слов, мало дела», «быть храбрым на словах», «весь пар в свисток уходит».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Luna lunera — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биография