Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод и текст песни
Jardín del olvido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
4
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Jardín del olvido
Сад забвения
Voy a plantar un inmenso jardínЯ разобью необъятный сад
De marihuana, de la buena.марихуаны, хорошей.
Escribiría una canción para ti,Я бы написал для тебя песню,
Si te quedaras, si no te fueras.если ты останешься, если ты не уйдёшь.
Voy a seguir construyéndome mi barco…Я продолжу строить мой корабль…
Ya no me basta con patalear charcos.Мне уже недостаточно шлёпать по лужам.
Luego te llevaré a mi bello jardínПотом я отведу тебя в мой прекрасный сад
De marihuana, de la buena.марихуаны, хорошей.
Te montaré en mi barco,Посажу тебя на свой корабль,
Simularé un naufragio accidentalразыграю случайное кораблекрушение,
Y patalearemos juntos todos los charcosи вместе будем шлёпать по всем лужам,
Y volaremos siempre hacia lo más alto.и всегда будем улетать на самый верх.
Con esas botas de aguaВ этих резиновых сапогах,
Que me compraron hace tiempoкоторые мне купили давно,
Yo me creía Superman,я себя считал Суперменом,
Pero me robaron mi sueño.но мою мечту украли.
Por eso voy a cantarПоэтому я буду петь
La canción del olvido,песню забвения,
Entraré en tu habitaciónвойду в твою комнату
Sin hacer mucho ruido.без лишнего шума.
No te asustes, ¡no!Не пугайся, нет,
Si sueñas cualquier noche con mi cara.если каждую ночь тебе снится моё лицо1.
En tu cama sobra espacioВ твоей кровати слишком много места
Para dos (solo dos),для двоих (только двоих),
Sobran ganas,слишком много желаний,
Sobra tiempo.слишком много времени.
Luego te llevaré a mi bello jardínПотом я отведу тебя в мой прекрасный сад
De marihuana, de la buena,марихуаны, хорошей,
Por la mañana (la marihuana).утром рано (марихуана).
Y patalearemos juntosИ вместе будем шлёпать
Todos los charcos del mundoпо всем лужам мира,
Y volaremos siempre hacia lo mas alto,и всегда будем улетать на самый верх,
Al cielo más alto (Al cielo más alto)...в небо на самый верх (в небо на самый верх).
Por eso voy a cantarПоэтому я буду
La canción del olvido,петь песню забвения,
Entraré en tu habitaciónвойду в твою комнату
Sin hacer mucho ruido.без лишнего шума.
No te asustes, ¡no!Не пугайся, нет,
Si sueñas cualquier noche con mi cara.если каждую ночь тебе снится моё лицо.
Y luego voy a plantarА потом я разобью
Un jardín de marihuanaсад марихуаны –
De la buena, pa' ti y pa' mí…хорошей – для тебя, для меня…
Y luego voy a plantarА потом я разобью
Un jardín de marihuanaсад марихуаны –
De la buena, pa' ti y pa' mí…хорошей – для тебя, для меня…
Por eso voy a plantarПоэтому я разобью
Un jardín de marihuanaсад марихуаны –
De la buena, pa' ti y pa' mí…хорошей – для тебя, для меня…
1) Дословно – «любую ночь».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jardín del olvido — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Destrangis
(2001)
-
2.
Luna lunera
-
3.
Destrangis in the night
-
5.
Jardín del olvido
-
7.
Te vi, te vi
-
12.
Mi primera cana