Войти с форума
Регистрация на форуме
Mi primera cana Перевод и текст песни Estopa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
3
Mi primera cana
Моя первая седина
En mi primera cana В мою первую седину
Puso su grano de arena добавили свои песчинки
Don Joaquín Sabina дон Хоакин Сабина
Y Don Pancho Varona и дон Панчо Варона1.
Nostalgia gatuna Кошачья ностальгия
Que huele a mi cuna пахнет, как моя колыбель.
No sé si de broma Не знаю, шутка ли это,
No sé si me abruma. не знаю, или это всё меня угнетает.
En mi primera guerra В моей первой битве2
Casi veo las estrellas почти вижу звёзды,
Pero solo vi un cielo но увидел только небо,
Cubierto de nubes negras. покрытое чёрными тучами.
Me quedo con las ganas У меня не получилось
De subir a la luna долететь до Луны.
Te busco en mi almohada Я тебя ищу на своей подушке,
Te pierdo en mis dudas я тебя теряю в своих сомнениях.
Como dijo Jack el Destripador Как сказал Джек-потрошитель3:
“Vamos por partes” «Пойдём по частям».
Sólo oigo el despertador Только слышу будильник
Y vivo en un profundo martes и живу в вечном вторнике.
Vamo' a ver lo que hacemo' Давай посмотрим, что мы делаем,
Últimamente no nos miramo' последнее время мы не смотрим друг на друга,
Solo nos escondemos. только прячемся.
Me persigue la tuna Меня преследует вольная жизнь,
Me escapé de la trena я сбежал от тюрьмы.
Hasta el alma me suda Даже душа потеет,
Porque me queman las venas потому что опаляют мои вены.
Cumpliendo condena Моё наказание –
Estoy en ayunas пребывать в неведении,
Vistiendo mis penas облекая свои печали
Con palabras desnudas в обнаженные слова.
Luego me revuelco Потом я падаю
Sobre la arena fina de tu desierto на мелкий песок твоей пустыни.
Y después me engaño А затем я себя обманываю,
Yo ya no sé lo que en verdad es cierto я уже не знаю, что на самом деле правда.
Pasarán los años y yo Пройдут года, и я
Me agarraré a ti como un clavo ardiendo буду хвататься за тебя, как тонущий за соломинку.
Luego yo te incentivo Потом я тебя подбодрю,
Con este cheque de amor que yo te escribo. выписывая тебе чек на любовь.
Como dijo Jack el Destripador Как сказал Джек-потрошитель:
“Vamos por partes” «Пойдём по частям».
Понравился перевод?
Перевод песни Mi primera cana — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Destrangis
(2001)
-
2.
Luna lunera
-
3.
Destrangis in the night
-
5.
Jardín del olvido
-
7.
Te vi, te vi
-
12.
Mi primera cana
2) Дословно – «На моей первой войне».
3) Джек-потрошитель – псевдоним, присвоенный неустановленному серийному убийце, который действовал в Лондоне во второй половине 1888 года. Прозвище взято из письма, присланного в Центральное агентство новостей, автор которого взял на себя ответственность за убийства. Точное количество жертв убийцы в настоящее время неизвестно, является предметом споров и колеблется от 5 до 15.