Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
El amor es un modo de vivir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
El amor es un modo de vivir
Любовь – это образ жизни
¿Qué será el amor?Что же такое любовь?
Ese sentimiento,Что это за чувство такое?
Buscaré una respuesta en el vientoЯ отыщу ответ в шуме ветра.
Se da en condicionesЛюбовь возникает
Poco racionalesПрактически необъяснимо,
Que transforma las vidas normales.Она меняет (до неузнаваемости) привычную жизнь.
Puede darte muchoОна может много дать
O quitarte tanto,Или много отнять,
Confundir la alegría y el llanto,Переплести радость и слезы,
Mas seguramenteНо одно совершенно точно –
Te dará un motivoОна даст тебе стимул
Para estar cada día más vivo.С каждым днём жить всё более полной жизнью.
Lo encontramos tú y yo,Мы все встречаем её,
Vive entre palabras conОна живёт в словах, строчках
Cartas, poesía y canciones.Писем, стихов и песен.
Lo esperamos descubrirМы надеемся найти её
En los laberintos queВ лабиринтах, скрывающих
Encierran grandes emociones.Невероятные эмоции.
El amor es un modo de vivir,Любовь – это образ жизни,
Te has de superar, te has de descubrir,Тебе стоит научится преодолевать, открывать новое,
Debes ser romántico,Стоит быть романтичным,
Por momentos mágicoВременами становится волшебником
Y no dar por descontadoИ не приуменьшать ценность
Nada de lo que has tenido.Того, что ты имел в жизни.
Luego en un impulso imposibleИ вот в каком-то невероятном порыве,
Has de hallar la fuerza y así crecer,Ты должен найти в себе силы и, находя их, расти,
Mirando al futuro masГлядя в будущее, но при этом
Sin perder tu sencillez,Оставаясь всё таким же открытым,
Intentando expresar lo mejor de ti.Стараясь проявлять лучшее, что есть в тебе.
¿Dónde va el amor?Куда уходит любовь?
¿Dónde lo encontramos?Где её найти?
Si se cruza te toma la mano,Если она встретится тебе на пути, то возьмёт тебя за руку,
Hacia un nuevo espacioИ уведёт в новое измерение,
Donde no hay confines,Где стираются границы,
Donde nacen nuestros pensamientos.Где рождаются наши мысли.
No lo puedes someter,Ты не можешь подчинит её себе,
Puede hacerte renacer,Она может возродить тебя к жизни,
Te empuja hacia un nuevo futuro.Она толкает тебя в новое будущее.
Si no lo sabes cosechar,Если ты не принимаешь её плодов,
Solo deja soledadОна оставляет лишь одиночество
Y el gusto de un beso perdido.И вкус утраченного поцелуя.
El amor es un modo de vivir,Любовь – это образ жизни,
No hay que transformarlo en un límite,Не нужно превращать всё в гонку на пределе сил,
Puedes ser irónico,Ты можешь быть ироничным,
Otras veces mágicoА порой становиться волшебником,
Y no dar por descontadoИ не стоит приуменьшать ценность
Nada de lo que has tenido.Того, что ты имел в жизни.
Luego en un impulso imposible,И вот в каком-то невероятном порыве,
Has de hallar el modo de existir,Ты должен найти способ жить по-новому,
Mirando al futuro masГлядя в будущее, но при этом
Sin perder tu sencillez,Оставаясь всё таким же открытым,
Esperando poder revelar lo mejor de ti.Ожидая возможности раскрыт лучшие качества в себе.
Dices ¿qué será el amor?Ты задаёшь вопрос: Что же такое любовь?
Esa es tu pregunta y yoВот о чём ты спрашиваешь, и я
Buscaré por ti una respuesta en el viento.Найду для тебя ответ в шуме ветра.
El amor es un modo de vivir,Любовь – это образ жизни,
Debes superarte, has de sorprender,Тебе стоит научится преодолевать, удивлять,
Decidir con el corazón y así dar lo mejor,Делать то, что подсказывает сердце, так дарить лучшее,
Y dar lo mejor de los dos.Дарить, то лучшее, что есть в нас двоих.
...
развернуть комментарий
Eros Ramazzotti: Понравился перевод?
Перевод песни El amor es un modo de vivir — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Perfecto
(2015)
- 3. Perfecto
- 4. Girando
- 5. Sueño n.3
- 6. Flor nacida ayer
- 7. Vívela
- 8. Aquel verano
- 9. El amor es un modo de vivir
- 10. El viaje
- 11. Los celos
- 12. Una idea especial
- 14. Tras veinte años