Перевод песни Canzoni lontane (Eros Ramazzotti)

Quando tu mi parlavi d'amor
fin lassù s'involava il mio cuor
solo tu mi facevi sognar
eri il blu, eri il cielo, eri il mar.
Canzoni lontane che un po' mi ricordo anch'io
canzoni in cucina la domenica mattina
malinconie dei nostri padri
in cerca di energie perdute
e di amicizie che non ci si vede mai.

Gli amori sbocciati gli amori finiti lì
canzoni vissute nei giradischi portatili.
Ma forse è più facile
rimpiangere che ammettere
il tempo già passato che non torna più.
E quando dicono che era meglio allora sì
io gli rispondo che il bello è stare qui.

Sono ormai
sono solo ormai
sono solo più che mai.

Canzoni lontane
la nostalgie è una trappola
e se caderci è dolce rimanerci no.
Quando tu mi parlavi d'amor
fin lassù s'involava il mio cuor
le nostalgie dei nostri padri
forse per parlare ancora un po' d'amore
visto che non lo sanno
fare quasi più
e quando dicono che un bel giorno capirò
sarà anche vero ma per il momento no.

Sono ormai
sono solo ormai
sono solo in ogni senso.

Canzoni lontane
passioni andate anche se
qualcosa che rimane di sicuro c'è
quando tu mi parlavi d'amor
fin lassù s'involava il mio cuor
solo tu mi facevi sognar
eri il blu, eri il cielo, eri il mar

Когда ты мне о любви говорила,
Мое сердце рассеивалось там в небесах.
Меня только ты заставляла мечтать.
Была ты небом, лазурью, морем была.
Далекие песни, что еще вспоминаю.
Песни на кухне по утрам в воскресенье,
Печаль наших отцов
В поисках утраченных сил
И невиданной дружбы.

Любовь расцветшая, любовь увядшая там,
Песни прошедших лет с пластинок.
Но может, легче
Оплакивать, чем признавать:
Что время прошедшее назад не вернуть.
И когда говорят, что тогда было лучше, да;
Я им отвечаю, что замечательнее всего оставаться здесь.

Теперь я
Теперь я одинок
Я одинок как никогда.

Далекие песни.
Ностальгия – это западня,
И если попадать туда приятно, то там оставаться, нет.
Когда ты мне о любви говорила
Мое сердце рассеивалось там в небесах.
Ностальгия наших отцов —
Может, для того, чтобы поговорить еще немного о любви.
Учитывая то, что они знают о ней
Чуть-чуть больше.
И когда они говорят, что в один прекрасный день я пойму,
Возможно, даже так и будет, но сейчас нет.

Теперь я
Теперь я одинок
Я одинок во всех смыслах..

Далекие песни,
Прошедшие страсти, хотя
Наверняка еще есть что-то, что осталось.
Когда ты мне о любви говорила,
Мое сердце рассеивалось там в небесах.
Меня только ты заставляла мечтать.
Была ты небом, лазурью, морем была.